Other Translations: Deutsch , English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
TherÄ«gÄthÄ 8.1 Kıdemli DerviÅelerin Åarkıları 8.1
Aį¹į¹hakanipÄta Sekizler Silsilesi
SÄ«sÅ«pacÄlÄtherÄ«gÄthÄ SÄ«sÅ«pacÄlÄ'nın Åarkısı
āBhikkhunÄ« sÄ«lasampannÄ, (SÄ«sÅ«pacÄlÄ:) āDuyularını dizginleyen
indriyesu susaį¹vutÄ; Erdemde hĆ¼nerli bir derviÅe,
Adhigacche padaį¹ santaį¹, EriÅir o huzurlu adıma,
asecanakamojavaį¹ā. Saftır o, doyurucudur hem de.ā
āTÄvatiį¹sÄ ca yÄmÄ ca, (ĆlĆ¼m:) āHatırla bak eskiden
tusitÄ cÄpi devatÄ; Kimler vardı yanında yƶrende:
NimmÄnaratino devÄ, TÄvatiį¹sa ve YÄma tanrıları,
ye devÄ vasavattino; Tusita ve NimmÄnarati tanrıları
Tattha cittaį¹ paį¹Ä«dhehi, Ve Vasavatti tanrıları ile!
yattha te vusitaį¹ pureā. Hadi gƶnlĆ¼nĆ¼ oralara yƶnelt yine!ā
āTÄvatiį¹sÄ ca yÄmÄ ca, (SÄ«sÅ«pacÄlÄ:) āTÄvatiį¹sa, YÄma,
tusitÄ cÄpi devatÄ; Tusita tanrıları,
NimmÄnaratino devÄ, NimmÄnarati tanrıları,
ye devÄ vasavattino. Ve Vasavatti tanrıları;
KÄlaį¹ kÄlaį¹ bhavÄbhavaį¹, PeÅi sıra her varoluÅta
sakkÄyasmiį¹ purakkhatÄ; Ben'liÄe kapılırlar.
AvÄ«tivattÄ sakkÄyaį¹, Ben'liÄi aÅamayıp
jÄtimaraį¹asÄrino. DoÄa-ƶle dolanırlar.
Sabbo ÄdÄ«pito loko, BĆ¼tĆ¼n dĆ¼nya yanıyor!
sabbo loko padÄ«pito; BĆ¼tĆ¼n dĆ¼nya alev alev!
Sabbo pajjalito loko, BĆ¼tĆ¼n dĆ¼nya tutuÅuyor!
sabbo loko pakampito. BĆ¼tĆ¼n dĆ¼nya zangır zangır!
Akampiyaį¹ atuliyaį¹, Sarsılmayan, ƶlĆ§Ć¼sĆ¼z,
aputhujjanasevitaį¹; Sıradan insanların bilmediÄi
Buddho dhammamadesesi, Hakikati ƶÄretti Buda;
tattha me nirato mano. Keyiflenir aklım bununla.
TassÄhaį¹ vacanaį¹ sutvÄ, Sonra sƶzĆ¼nĆ¼ dinledim
vihariį¹ sÄsane ratÄ; Ve talimatına uydum;
Tisso vijjÄ anuppattÄ, Nihayet Ć¼Ć§ bilgiye ulaÅtım,
kataį¹ buddhassa sÄsanaį¹. Buda'nın dersini tamamladım.
Sabbattha vihatÄ nandÄ«, Yokoldu bĆ¼tĆ¼n kabuller;
tamokhandho padÄlito; ParƧalandı kara kĆ¼meler;
Evaį¹ jÄnÄhi pÄpima, Bunu da bil iÅte hain:
nihato tvamasi antakaā. Ey kĆ¢til, sen yenildin!ā
ā¦ SÄ«sÅ«pacÄlÄ therÄ« ā¦. ā¦ Kıdemli derviÅe SÄ«sÅ«pacÄlÄ ā¦.
Aį¹į¹hakanipÄto niį¹į¹hito. Sekizler silsilesi bitti.