Other Translations: Deutsch , English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
TherÄ«gÄthÄ 5.11 Kıdemli DerviÅelerin Åarkıları 5.11
PaƱcakanipÄta BeÅler Silsilesi
Tiį¹samattÄtherÄ«gÄthÄ Otuz DerviÅenin Åarkısı
āMusalÄni gahetvÄna, (Paį¹ÄcÄrÄ:) āHavanelleriyle delikanlılar
dhaƱƱaį¹ koį¹į¹enti mÄį¹avÄ; Dƶver ƶÄĆ¼tĆ¼r tahılları.
PuttadÄrÄni posentÄ, EÅleriyle Ƨocuklarını
dhanaį¹ vindanti mÄį¹avÄ. GeƧindirip servet bulur.
Karotha buddhasÄsanaį¹, Tut dediÄini Buda'nın,
yaį¹ katvÄ nÄnutappati; Sonra piÅman olmayasın:
Khippaį¹ pÄdÄni dhovitvÄ, Ćabucak ayaÄını yıka,
ekamante nisÄ«datha; Hemen otur bir baÅına.
CetosamathamanuyuttÄ, GƶnlĆ¼nĆ¼n sĆ¼kĆ»neti iƧin
karotha buddhasÄsanaį¹ā. Tut dediÄini Buda'nın.ā
TassÄ tÄ vacanaį¹ sutvÄ, Paį¹ÄcÄrÄ'nın talimatlarını
paį¹ÄcÄrÄya sÄsanaį¹; Dinlediler, ve sonra
PÄde pakkhÄlayitvÄna, Ayakları yıkayıp
ekamantaį¹ upÄvisuį¹; Oturdular bir baÅlarına.
CetosamathamanuyuttÄ, GƶnlĆ¼n sĆ¼kĆ»netine teslim,
akaį¹su buddhasÄsanaį¹. Buda'nın sƶzĆ¼ne uydular.
RattiyÄ purime yÄme, Gecenin ilk seyrinde
pubbajÄtimanussaruį¹; GeƧmiÅ yaÅamlarını hatırladılar.
RattiyÄ majjhime yÄme, Gecenin orta seyrinde
dibbacakkhuį¹ visodhayuį¹; Ä°lĆ¢hĆ® gƶrĆ¼leri temizlendi.
RattiyÄ pacchime yÄme, Gecenin son seyrinde de
tamokhandhaį¹ padÄlayuį¹. ParƧaladılar kara kĆ¼meleri.
Uį¹į¹hÄya pÄde vandiį¹su, Sonra Paį¹ÄcÄrÄ'nın ayaklarına kapandılar:
ākatÄ te anusÄsanÄ«; āSenin sƶzĆ¼ne uyduk,
Indaį¹va devÄ tidasÄ, Sana hĆ¼rmet ederiz
saį¹
gÄme aparÄjitaį¹; Otuzlar'ın hĆ¼rmet ettiÄi gibi
PurakkhatvÄ vihassÄma, Tıpkı, muzaffer Indra'ya;
tevijjÄmha anÄsavÄāti. ĆƧ bilginin Ć¼statlarıyız, lekesiz.ā
Itthaį¹ sudaį¹ tiį¹samattÄ therÄ« bhikkhuniyo paį¹ÄcÄrÄya santike aƱƱaį¹ byÄkariį¹sÅ«ti. Otuz derviÅe aydınlanmalarını Paį¹ÄcÄrÄ'nın huzurunda bƶyle dillendirdi.