Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Therīgāthā 3.5 Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 3.5
Tikanipāta Üçler Silsilesi
Ubbiritherīgāthā Ubbirī'nin Şarkısı
“Amma jīvāti vanamhi kandasi, (Budha:) “'Annem!' deyip kızın Hayat'a ağlıyorsun;
Attānaṁ adhigaccha ubbiri; Ubbirī kendine gel!
Cullāsītisahassāni, Seksen dört bin farklı Hayat,
Sabbā jīvasanāmikā; Ki hepsi senin evladındı,
Etamhāḷāhane daḍḍhā, Heyhat bu ormanda hepsi yandı;
Tāsaṁ kamanusocasi”. Hangi birine ağlarsın?”
“Abbahī vata me sallaṁ, (Ubbirī:) “Kalbimin derinine saplı
duddasaṁ hadayassitaṁ; Saklı hançeri çıkardın.
Yaṁ me sokaparetāya, Kızımın kaybıyla azmış
dhītusokaṁ byapānudi. Istırabı söküp attın.
Sājja abbūḷhasallāhaṁ, Bugün hançerden kurtuldum;
Nicchātā parinibbutā; Açlığım bitti ve de söndüm.
Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, Buda, Hakikat, Cemaat…
Upemi saraṇaṁ munin”ti. Bilgeye gidip sığınırım.”
… Ubbirī therī …. … Kıdemli dervişe Ubbirī ….