Theravadan

From: Branislav Kovačević

Saṁyutta Nikāya 1.26 Budini govori tematski grupisani 1.26

3. Sattivagga 3. Mač

Pajjotasutta Izvori svetlosti

“Kati lokasmiṁ pajjotā, „Koliko je izvora svetlosti na ovom svetu,

Tehi loko pakāsati; kojima taj svet biva obasjan?

Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma, To smo došli da upitamo Blaženoga,

Kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti. na koji način da to razumemo.”

“Cattāro loke pajjotā, „Četiri su izvora svetlosti na ovom svetu,

pañcamettha na vijjati; peti se ovde ne može naći.

Divā tapati ādicco, Sunce blista danju,

rattimābhāti candimā. a po noći sija mesec.

Atha aggi divārattiṁ, Vatra plamti i danji i noću,

tattha tattha pakāsati; obasjava i jedno i drugo.

Sambuddho tapataṁ seṭṭho, Ali potpuno probuđeni najbolji je od njih,

esā ābhā anuttarā”ti. on je svetlo nenadmašno.”