Theravadan

Other Translations: Deutsch , English

From: Branislav Kovačević

Sutta Nipāta 1.2 Antologija Budinih govora 1.2

Dhaniyasutta Pastir Dhaniya

“Pakkodano duddhakhīrohamasmi, „Pirinač se kuva, krave sam pomuzao”,

(iti dhaniyo gopo) (reče pastir Dhaniya)

Anutīre mahiyā samānavāso; „sa porodicom boravim na obali reke Mahī.

Channā kuṭi āhito gini, Kuća mi je pokrivena, vatra u njoj upaljena:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Akkodhano vigatakhilohamasmi, „Ljutnja u meni ne kuva, prepreke sam pomeo”,

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Anutīre mahiyekarattivāso; „jednu noć boravim na obali reke Mahī.

Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, Kuća mi je otvorena, u njoj vatra ugašena:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Andhakamakasā na vijjare, „Ni obada, ni komaraca ovde nema”,

(iti dhaniyo gopo) (reče pastir Dhaniya)

Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; „na livadi bujnoj moja goveda travu pasu.

Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ, U tome im ni kiša smetati neće, ako dođe:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, „Splav načinih, konopcima čvrsto uvezan”,

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ; „prešavši tok, stupih na obalu drugu, bujici umakoh.

Attho bhisiyā na vijjati, Nikakve potrebe više za splavom nemam:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Gopī mama assavā alolā, „Žena moja je poslušna, a ne prevrtljiva”,

(iti dhaniyo gopo) (reče pastir Dhaniya)

Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā; „uz mene je godine mnoge, po naravi je krotka,

Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ, ništa loše o njoj nikada čuo nisam:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ, „Um moj je poslušan, oslobođen”,

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ; „uvežbavan je godine mnoge, ukroćen;

Pāpaṁ pana me na vijjati, ničega lošeg u meni naći se ne može:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Attavetanabhatohamasmi, „Sâm sam svoj radnik i od toga živim”,

(iti dhaniyo gopo) (reče pastir Dhaniya)

Puttā ca me samāniyā arogā; „deca moja uz mene žive u zdravlju i slozi;

Tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ, ništa loše o njima nikada čuo nisam:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Nāhaṁ bhatakosmi kassaci, „Nisam bilo čiji radnik,”

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; „sa onim što imam ceo svet prolazim.

Attho bhatiyā na vijjati, Meni zaista nikakva plata ne treba:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Atthi vasā atthi dhenupā, „Imam ovde krava i bikova mladih”,

(iti dhaniyo gopo) (reče pastir Dhaniya)

Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; „teladi, junica za rasplod imam

Usabhopi gavampatīdha atthi, i snažnog bika, predvodnika stada:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Natthi vasā natthi dhenupā, „Nemam ovde ni krava, ni bikova mladih”,

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi; „ni teladi, niti junica za rasplod,

Usabhopi gavampatīdha natthi, nemam snažnoga bika, predvodnika stada:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Khilā nikhātā asampavedhī, „Stubovi za vezivanje stoke čvrsto su ukopani”,

(iti dhaniyo gopo) (reče pastir Dhaniya)

Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; „ulari od munjđa trave dobro ispleteni i novi;

Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ, ni mladi bikovi prekinuti ih ne mogu:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

“Usabhoriva chetva bandhanāni, „Raskinuh veze poput snažnoga bika”,

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Nāgo pūtilataṁva dālayitvā; „kao slon kad raskine puti-lozu na komade.

Nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ, Nikada više neću u materici biti začet:

Atha ce patthayasī pavassa deva”. zato ako želiš, bože kiše, samo napred, pošalji pljusak.”

Ninnañca thalañca pūrayanto, Istoga časa iz oblaka tamnih pljusnu obilna kiša,

Mahāmegho pavassi tāvadeva; poplavi doline i brda sva do vrha.

Sutvā devassa vassato, Videvši kako bog kiše nemilosrdno lije,

Imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha. pastir Dhaniya na to ovako reče:

“Lābhā vata no anappakā, „Zaista nije mali dobitak za nas

Ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma; koji smo imali priliku da sretnemo Blaženoga!

Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma, Tebe, Vidioca, uzimamo za utočište:

Satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni. budi nam učitelj, o veliki mudrače!

Gopī ca ahañca assavā, Žena moja i ja smo oboje krotki,

Brahmacariyaṁ sugate carāmase; svetačkim životom živećemo, vođeni Srećnim.

Jātimaraṇassa pāragū, Otišavši izvan kruga rađanja i umiranja,

Dukkhassantakarā bhavāmase”. iskorenićemo zauvek tu patnju i nespokojstvo.”

“Nandati puttehi puttimā, „Onaj ko decu ima, u toj deci uživa”,

(iti māro pāpimā) (reče Māra, Zli)

Gomā gohi tatheva nandati; „onaj ko stoku ima, tim se govedima oduševljava.

Upadhī hi narassa nandanā, Tekovine u čoveku oduševljavanje stvaraju;

Na hi so nandati yo nirūpadhi”. kad ništa nema, za toga ni oduševljavanja nema.”

“Socati puttehi puttimā, ’Onaj ko decu ima, zbog te dece tuguje,

(iti bhagavā) (reče Blaženi)

Gomā gohi tatheva socati; onaj ko stoku ima, zbog tih goveda tuguje.

Upadhī hi narassa socanā, Tekovine u čoveku tugu stvaraju;

Na hi so socati yo nirūpadhī”ti. ko tekovina nema, za toga ni tuge nema.”

Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.