Other Translations: English

From:

PreviousNext

Sutta Nipāta 1.1 Antologija Budinih govora 1.1

Uragasutta Zmija

Yo uppatitaį¹ vineti kodhaį¹, Onaj ko razbuktali bes u sebi ukloni,

Visaį¹­aį¹ sappavisaį¹va osadhehi; kao Å”to lekovita trava zmijski otrov iz tela ukloni,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo rāgamudacchidā asesaį¹, Onaj ko strast je sasekao, do kraja,

Bhisapupphaį¹va saroruhaį¹ vigayha; kao kad iŔčupa lotos Å”to u jezeru raste,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo taį¹‡hamudacchidā asesaį¹, Onaj ko žudnju je sasekao, do kraja,

Saritaį¹ sÄ«ghasaraį¹ visosayitvā; kao kad pregrađen brzi potok sasvim presuÅ”i,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo mānamudabbadhÄ« asesaį¹, Onaj ko obmanu je razorio, do kraja,

Naįø·asetuį¹va sudubbalaį¹ mahogho; kā€™o moćna bujica krhki most od bambusa,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nājjhagamā bhavesu sāraį¹, Onaj ko traži, ali u svemu Å”to postoji srž naÅ”ao nije,

Vicinaį¹ pupphamivā udumbaresu; isto kā€™o Å”to na stablu udumbare nijednog cveta nema,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yassantarato na santi kopā, Onaj ko u umu nemira nema,

ItibhavābhavataƱca vÄ«tivatto; ko potpuno nadiÅ”ao je života niz,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yassa vitakkā vidhūpitā, Onaj ko je spalio loŔe misli svoje,

Ajjhattaį¹ suvikappitā asesā; potpuno ih u sebi sasekao, bez ostatka,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nāccasārī na paccasārī, Onaj ko niti juri napred, niti daleko zaostaje,

Sabbaį¹ accagamā imaį¹ papaƱcaį¹; već je napustio Å”ikaru zaludnih misli,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nāccasārī na paccasārī, Onaj ko niti juri napred, niti daleko zaostaje,

Sabbaį¹ vitathamidanti Ʊatva loke; i zna u vezi sa ovim svetom: ā€žSve ovo je prividā€,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nāccasārī na paccasārī, Onaj ko niti juri napred, niti daleko zaostaje,

Sabbaį¹ vitathamidanti vÄ«talobho; liÅ”en pohlepe jer zna: ā€žSve ovo je prividā€,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nāccasārī na paccasārī, Onaj ko niti juri napred, niti daleko zaostaje,

Sabbaį¹ vitathamidanti vÄ«tarāgo; liÅ”en strasti jer zna: ā€žSve ovo je prividā€,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nāccasārī na paccasārī, Onaj ko niti juri napred, niti daleko zaostaje,

Sabbaį¹ vitathamidanti vÄ«tadoso; liÅ”en mržnje jer zna: ā€žSve ovo je prividā€,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nāccasārī na paccasārī, Onaj ko niti juri napred, niti daleko zaostaje,

Sabbaį¹ vitathamidanti vÄ«tamoho; liÅ”en obmane jer zna: ā€žSve ovo je prividā€,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yassānusayā na santi keci, Onaj u kome nema prikrivenih sklonosti,

MÅ«lā ca akusalā samÅ«hatāse; svaki rđav koren u njemu iŔčupan je,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yassa darathajā na santi keci, U kome nema ničeg rođenog iz strepnje

Oraį¹ āgamanāya paccayāse; Å”to bi ga vratilo na obalu ovu,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yassa vanathajā na santi keci, U kome nema ničeg rođenog iz čežnje

Vinibandhāya bhavāya hetukappā; Å”to bi ga vezalo za točak preporađanja,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡aį¹. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Yo nÄ«varaį¹‡e pahāya paƱca, NapustivÅ”i svih pet prepreka,

Anigho tiį¹‡į¹‡akathaį¹…katho visallo; bez briga, nepometen, nepogođen strelama,

So bhikkhu jahāti orapāraį¹, takav monah napuÅ”ta obalu, i ovu i onu drugu,

Urago jiį¹‡į¹‡amivattacaį¹ purāį¹‡anti. kao i zmija kad odbaci svoj stari svlak.

Uragasuttaį¹ paį¹­hamaį¹.
PreviousNext