Other Translations: Deutsch , English
From:
Saṁyutta Nikāya 55.11 Саньютта Никая 55.11
2. Rājakārāmavagga 2. Царский парк
Sahassabhikkhunisaṅghasutta Тысяча монахинь
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati rājakārāme. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в Царском парке.
Atha kho sahassabhikkhunisaṅgho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca: И тогда община тысячи монахинь подошла к Благословенному, поклонилась ему и встала рядом. И Благословенный обратился к этим монахиням:
“Catūhi kho, bhikkhuniyo, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. «Монахини, благородный ученик, наделённый этими четырьмя вещами, является вступившим в поток, более не подверженным погибели нижних миров, утверждённым в своей участи достичь освобождения, направляющимся к просветлению.
Katamehi catūhi? Какими четырьмя?
Idha, bhikkhuniyo, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот, монахини, благородный ученик наделён непоколебимой уверенностью в Будде:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. «Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, полностью просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, счастливейший, знаток миров, непревзойдённый вождь тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, просветлённый, благословенный».
Dhamme …pe… Он наделён непоколебимой уверенностью в Дхамме…
saṅghe …pe… Он наделён непоколебимой уверенностью в Cангхе…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti, akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi. Он наделён добродетелями, которые дороги благородным … ведущими к сосредоточению».
Imehi kho, bhikkhuniyo, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti. Благородный ученик, монахини, наделённый этими четырьмя вещами является вступившим в поток, более не подверженным погибели нижних миров, утверждённым в своей участи достичь освобождения, направляющимся к просветлению».
Paṭhamaṁ.