Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba
From:
Aṅguttara Nikāya 7.5 Восходящие Наставления 7.5
1. Dhanavagga Глава Дхана
Saṅkhittadhanasutta Сутта О богатстве кратко
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni. “Монахи, есть эти семь видов богатства.
Katamāni satta? Какие семь?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ. Богатство веры, богатство нравственного поведения, богатство стыда, богатство боязни совершить проступок, богатство учёности в Дхамме, богатство щедрости, богатство мудрости.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti. Эти, Монахи, семь видов богатства.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, “Богатство веры, нравственного поведения,
hirī ottappiyaṁ dhanaṁ; Стыда, как и боязни совершить проступок,
Sutadhanañca cāgo ca, Богатство изучения и щедрости богатство,
paññā ve sattamaṁ dhanaṁ. Седьмым богатством вместе с ними будет мудрость.
Yassa ete dhanā atthi, Коль обладает женщина или мужчина
itthiyā purisassa vā; Богатством из семёрки этой состоящим,
Adaliddoti taṁ āhu, То говорят о нём, что он не беден
amoghaṁ tassa jīvitaṁ. И жизнь его не прожита зазря.
Tasmā saddhañca sīlañca, Поэтому тот, кто способен к пониманию,
Pasādaṁ dhammadassanaṁ; Держа в уме учение Будды,
Anuyuñjetha medhāvī, Пусть вере посвятит себя и добродетели,
Saraṁ buddhāna sāsanan”ti. Уверенности, равно как и Дхаммы видению”.
Pañcamaṁ. Пятая.