Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 7.3 Восходящие Наставления 7.3
1. Dhanavagga Глава Дхана
Saṅkhittabalasutta Сутта О семи силах кратко
Evaṁ me sutaṁ—Так я слышал.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe… Однажды Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты, в парке Анатхапиндики…
sattimāni, bhikkhave, balāni. “Монахи, есть эти семь сил.
Katamāni satta? Какие семь?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ. Сила веры, сила усердия, сила стыда, сила боязни совершить проступок, сила осознанности, сила сосредоточения,
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti. сила мудрости.
Saddhābalaṁ vīriyañca, “Вот сила веры и сила усердия,
hirī ottappiyaṁ balaṁ; Силы стыда и боязни проступка;
Satibalaṁ samādhi ca, Силы осознанности, единения,
paññā ve sattamaṁ balaṁ; Силой седьмою является мудрость.
Etehi balavā bhikkhu, Сильный монах обладая всем этим –
sukhaṁ jīvati paṇḍito. Мудрый, а также живущий во счастье.
Yoniso vicine dhammaṁ, Тщательно должен исследовать Дхамму,
paññāyatthaṁ vipassati; Мудростью смысл глубинный узрит он.
Pajjotasseva nibbānaṁ, Точно как если бы лампа погасла,
vimokkho hoti cetaso”ti. Будет ума его освобождение”.
Tatiyaṁ. Третья.