Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.241 Восходящие Наставления 5.241
25. Duccaritavagga Глава Дуччарита
Paṭhamaduccaritasutta Сутта Плохое Поведение Первая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. “Монахи, есть эти пять опасностей неблагого поведения.
Katame pañca? Какие пять?
Attāpi attānaṁ upavadati; Человек винит сам себя.
anuvicca viññū garahanti; Мудрый человек, изучив его, порицает его.
pāpako kittisaddo abbhuggacchati; Он обретает плохую репутацию.
sammūḷho kālaṁ karoti; Он умирает со спутанным умом.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite. Таковы пять опасностей неблагого поведения.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sucarite. Монахи, есть эти пять благ благого поведения.
Katame pañca? Какие пять?
Attāpi attānaṁ na upavadati; Человек не винит сам себя.
anuvicca viññū pasaṁsanti; Мудрый человек, изучив его, хвалит его.
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; Он обретает хорошую репутацию.
asammūḷho kālaṁ karoti; Он не умирает со спутанным умом.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. После распада тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sucarite”ti. Таковы пять благ благого поведения”.
Paṭhamaṁ. Первая.