Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.228 Восходящие Наставления 5.228
23. Dīghacārikavagga Глава Андхакавинда
Ussūrabhattasutta Сутта Приготовление пищи
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule. “Монахи, есть эти пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.
Katame pañca? Какие пять?
Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti; Приходящих гостей не обслуживают вовремя.
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti; Божеств, получающих жертвования, не обслуживают вовремя.
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti; Жрецов и отшельников, которые едят один раз в день, воздерживаются от принятия пищи вечером, воздерживаются от принятия пищи в неположенное время, не обслуживают вовремя.
dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti; Рабы, рабочие, и слуги гримасничают, когда выполняют свою работу.
tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti. Большая часть не вовремя приготовленной пищи непитательна.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule. Таковы пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samayabhatte kule. Монахи, таковы пять видов пользы для семьи в приготовлении пищи в надлежащее время.
Katame pañca? Какие пять?
Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti; Приходящих гостей…
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti; божеств…
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti; жрецов и отшельников… обслуживают вовремя.
dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṁ karonti; Рабы, рабочие, и слуги не гримасничают, когда выполняют свою работу.
tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti. Большая часть вовремя приготовленной пищи питательна.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samayabhatte kule”ti. Таковы пять видов пользы для семьи в приготовлении пищи в надлежащее время”.
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.