Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.205 Восходящие Наставления 5.205
21. Kimilavagga Глава Кимила
Cetokhilasutta Сутта Умственное бесплодие
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā. “Монахи, есть эти пять видов умственного бесплодия.
Katame pañca? Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Вот монах находится в замешательстве в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает своего доверия в отношении него.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Когда монах запутан в отношении Учителя, сомневается в нём, не убеждён в нём и не утверждает своего доверия в отношении него, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo. Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe… Далее, монах находится в замешательстве в отношении Дхаммы, сомневается в ней…
saṅghe kaṅkhati …pe… в замешательстве в отношении Сангхи…
sikkhāya kaṅkhati …pe… в замешательстве в отношении практики…
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto. Далее, монаха раздражают его товарищи-монахи, он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Когда монаха раздражают его товарищи-монахи, когда он недоволен ими, агрессивен по отношению к ним, проявляет к ним недоброжелательность, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo. Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид умственного бесплодия.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti. Таковы пять видов умственного бесплодия.
Pañcamaṁ. Пятая.