Other Translations: Deutsch , English
From:
Aṅguttara Nikāya 5.128 Восходящие Наставления 5.128
13. Gilānavagga Глава Гилана
Samaṇasukhasutta Сутта Счастье отшельника
“Pañcimāni, bhikkhave, samaṇadukkhāni. “Монахи, есть эти пять видов страдания для отшельника.
Katamāni pañca? Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṁ carati. Вот монах не довольствуется любым видом одеяния… любым видом еды… любым видом жилища… любым видом лекарств и обеспечения для больных; и он ведёт святую жизнь без удовлетворённости.
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni. Таковы пять видов страдания для отшельника.
Pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni. Монахи, есть эти пять видов счастья для отшельника.
Katamāni pañca? Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṁ carati. Вот монах довольствуется любым видом одеяния… еды… жилища… лекарств и обеспечения для больных; и он ведёт святую жизнь с удовлетворённостью.
Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī”ti. Таковы пять видов счастья для отшельника”.
Aṭṭhamaṁ. Восьмая.