Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba
From:
Aṅguttara Nikāya 5.64 Восходящие Наставления 5.64
7. Saññāvagga Глава Саннья
Dutiyavaḍḍhisutta Сутта Возрастание Вторая
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. “Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она впитывает суть и лучшее из этой жизни.
Katamāhi pañcahi? В каких пяти?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Она возрастает: вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в мудрости.
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.
Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati, “Она и в нравственности, в вере возрастает,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; В учёности, мудрости, щедрости –
Sā tādisī sīlavatī upāsikā, Последователь Будды нравственный,
Ādīyatī sāramidheva attano”ti. Впитает она суть всей этой жизни самой”.
Catutthaṁ. Четвёртая.