Theravadan

Other Translations: Deutsch , English

From: Piotr Jagodziński

Saṁyutta Nikāya 22.36 Zbiór połączonych mów - 22

4. Natumhākavagga Rozdział o nie twoim

Dutiyaaññatarabhikkhusutta Druga mowa o jakimś mnichu

Sāvatthinidānaṁ. Stało się w Sāvatthi.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: W tym czasie jakiś mnich, przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się (…). Siedząc obok, jakiś mnich, rzekł do Błogosławionego:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti. „Dobrze by było, Bhante, gdyby Błogosławiony krótko pouczył mnie o Dhammie, a ja, usłyszawszy Dhammę Błogosławionego, mógłbym przebywać samotnie, odosobniony, niestrudzony, pilny i z usilnym staraniem”.

“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati; „Mnichu, kto ma obsesję na punkcie czegoś, ten będzie tym mierzony,

yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.

Yaṁ nānuseti na taṁ anumīyati; Kto nie ma obsesji na punkcie czegoś, ten nie będzie tym mierzony,

yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti. gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię”.

“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti. „Zrozumiane, Błogosławiony, zrozumiane, Spełniony!”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? Jak powinno się, mnichu, zrozumieć w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze mnie krótko powiedziane?”.

“Rūpañce, bhante, anuseti taṁ anumīyati; „Bhante, kto ma obsesję na punkcie formy materialnej, ten będzie tym mierzony,

yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.

Vedanañce anuseti … Kto ma obsesję na punkcie odczuć, (…).

saññañce anuseti … rozpoznań, (…).

saṅkhāre ce anuseti … wytworzeń, (…).

viññāṇañce anuseti taṁ anumīyati; kto ma obsesję na punkcie świadomości, ten będzie tym mierzony,

yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.

Rūpañce, bhante, nānuseti na taṁ anumīyati; Bhante, kto nie ma obsesji na punkcie formy materialnej, ten nie będzie tym mierzony,

yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię.

Vedanañce nānuseti … Kto nie ma obsesji na punkcie odczuć, (…).

saññañce nānuseti … rozpoznań, (…).

saṅkhāre ce nānuseti … wytworzeń, (…).

viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati; kto nie ma obsesji na punkcie świadomości, ten nie będzie tym mierzony,

yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię.

Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. Tak według mnie powinno się, Bhante, zrozumieć w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze Błogosławionego krótko powiedziane”.

“Sādhu sādhu, bhikkhu. „Bardzo dobrze, mnichu.

Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. Dobrze żeś, mnichu, zrozumiał w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze mnie krótko powiedziane.

Rūpañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati; Mnichu, kto ma obsesję na punkcie formy materialnej, ten będzie tym mierzony,

yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.

Vedanañce, bhikkhu … Mnichu, kto ma obsesję na punkcie odczuć, (…).

saññañce, bhikkhu … rozpoznań, (…).

saṅkhāre ce, bhikkhu … wytworzeń, (…).

viññāṇañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati; kto ma obsesję na punkcie świadomości, ten będzie tym mierzony,

yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś mierzy, ten podchodzi pod taką kategorię.

Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na taṁ anumīyati; Mnichu, kto nie ma obsesji na punkcie formy materialnej, ten nie będzie tym mierzony,

yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię.

Vedanañce nānuseti … Kto nie ma obsesji na punkcie odczuć, (…).

saññañce nānuseti … rozpoznań, (…).

saṅkhāre ce nānuseti … wytworzeń, (…).

viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati; kto nie ma obsesji na punkcie świadomości, ten nie będzie tym mierzony,

yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. gdy się kogoś czymś nie mierzy, ten nie podchodzi pod taką kategorię.

Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… Tak powinno się, mnichu, zrozumieć w szczegółach znaczenie tego, co zostało przeze mnie krótko powiedziane”. (…).

aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti. Mnich ten został kolejnym z Arahantów.

Catutthaṁ. Czwarta.

Previous Next