Theravadan

Other Translations: Deutsch , English

From: Piotr Jagodziński

Saṁyutta Nikāya 20.7 Zbiór połączonych mów - 20

1. Opammavagga Rozdział z porównaniami

Āṇisutta Mowa o obręczy

Sāvatthiyaṁ viharati. Niedaleko miasta Sāvatthi.

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, dasārahānaṁ ānako nāma mudiṅgo ahosi. Pewnego razu, mnisi, był wśród Dasārahów bęben zwany Ānaka.

Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṁ āṇiṁ odahiṁsu. Gdy tylko Dasārahowie zrobili pęknięcie w Ānace, zaraz nakładali kolejną obręcz.

Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṁ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṁ pokkharaphalakaṁ antaradhāyi. Doszło do tego, mnisi, że w pewnym momencie stary bęben Ānaka z desek i skóry zniknął,

Āṇisaṅghāṭova avasissi. pozostało tylko nagromadzenie obręczy.

Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti. Tak samo, o mnisi, będzie z mnichami w przyszłości, dla nich mowy powiedziane przez Tathāgatę - głębokie, głębokie w znaczeniu, ponadświatowe, połączone z pustką - gdy będą recytowane, nie będą ich słuchać, nie będą nadstawiać ucha, nie będą ustanawiać umysłu na poznanie ich, nie będą mniemać, że ta Dhamma powinna być spamiętana, powinna być nauczona.

Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti. Ale kiedy mowy poetów - poetyckie, wspaniale brzmiące, wspaniałe w stylu, kogoś z zewnątrz, dzieła uczniów - gdy będą recytowane, będą ich słuchać, będą nadstawiać ucha, będą ustanawiać umysł na poznanie ich, będą mniemać, że ta Dhamma powinna być spamiętana, powinna być nauczona.

Evametesaṁ, bhikkhave, suttantānaṁ tathāgatabhāsitānaṁ gambhīrānaṁ gambhīratthānaṁ lokuttarānaṁ suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ bhavissati. W ten sposób, mnisi, odnośnie mów powiedzianych przez Tathāgatę - głębokich, głębokich w znaczeniu, ponadświatowych, połączonych z pustką - dojdzie do ich zniknięcia.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: Dlatego też, mnisi, tak powinniście praktykować:

‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṁ odahissāma, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissāmā’ti. »Mowy powiedziane przez Tathāgatę - głębokie, głębokie w znaczeniu, ponadświatowe, połączone z pustką - gdy są recytowane, słuchajmy ich, nadstawiajmy ucha, ustanawiajmy umysł na poznanie ich, mniemajmy, że ta Dhamma powinna być spamiętana, powinna być nauczona«,

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. w ten sposób, mnisi, powinniście praktykować.

Sattamaṁ. Siódma

Previous Next