Other Translations: Deutsch , English
From:
Itivuttaka 52 Taip bylota 52
Tikanipāta Trejetukų knyga
Paṭhamavagga 1. Pirmasis skyrius
Paṭhamavedanāsutta Pirmoji sutta apie jausmo tonus
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ: Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā. „Esti, vienuoliai, šie trys jausmo tonai.
Katamā tisso? Kokie trys?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—Malonus jausmo tonas, nemalonus jausmo tonas, nei nemalonus, nei malonus jausmo tonas.
imā kho, bhikkhave, tisso vedanā”ti. Šie yra trys jausmo tonai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati: Taip pasakyta apie tai:
“Samāhito sampajāno, „Susitelkęs, su aiškiu supratimu,
sato buddhassa sāvako; atidus Budos mokinys
Vedanā ca pajānāti, supranta jausmo tonus,
vedanānañca sambhavaṁ. jų radimąsi,
Yattha cetā nirujjhanti, kur jie išnyksta
maggañca khayagāminaṁ; ir kelią vedantį į jų išsekimą.
Vedanānaṁ khayā bhikkhu, Su jausmo tonų išsekimu, vienuolis
nicchāto parinibbuto”ti. numalšina alkį ir galutinai užgęsta.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Tatiyaṁ.