Other Translations: Deutsch , English , Lietuvių kalba , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 2.19 Discorsi connessi 2.19
2. Anāthapiṇḍikavagga 2. Il capitolo di Anāthapiṇḍika
Uttarasutta Il discorso con Uttara
Rājagahanidānaṁ. A Rājagaha
Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Uttara recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Upanīyati jīvitamappamāyu, “Questa vita, così corta, procede.
Jarūpanītassa na santi tāṇā; Chi procede verso la vecchiaia, non ha riparo.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Vedendo questo pericolo nella morte,
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti. compi buone azioni che portano gioia”
“Upanīyati jīvitamappamāyu, “Questa vita, così corta, procede.
Jarūpanītassa na santi tāṇā; Chi procede verso la vecchiaia, non ha riparo.
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, Vedendo questo pericolo nella morte,
Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti. un cercatore di pace lascia cadere l’esca del mondo”.