Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 2.7 Discorsi connessi 2.7
1. Paṭhamavagga 1. Capitolo 1
Pañcālacaṇḍasutta Il discorso con Pañcālacaṇḍa
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho pañcālacaṇḍo devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Pañcālacaṇḍa recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sambādhe vata okāsaṁ, “Una via d’uscita dalla prigionia
Avindi bhūrimedhaso; fu scoperta dal Buddha dalla vasta intelligenza,
Yo jhānamabujjhi buddho, risvegliato attraverso l’estasi,
Paṭilīnanisabho munī”ti. il saggio, il toro solitario”.
“Sambādhe vāpi vindanti, “Persino in prigionia comprendono”,
(pañcālacaṇḍāti bhagavā) disse il Buddha a Pañcālacaṇḍa,
Dhammaṁ nibbānapattiyā; “l’insegnamento per ottenere l’estinzione.
Ye satiṁ paccalatthaṁsu, Coloro che hanno acquisito consapevolezza
Sammā te susamāhitā”ti. sono concentrati correttamente”.