Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 2.4 Discorsi connessi 2.4
1. Paṭhamavagga 1. Capitolo 1
Māgadhasutta Il discorso con Maghada
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Maghada si rivolse al Buddha in poesia:
“Kati lokasmiṁ pajjotā, “Quante lampade ci sono
yehi loko pakāsati; che illuminano il mondo?
Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma, Siamo venuti a chiedere al Buddha;
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti. come possiamo capirlo?”
“Cattāro loke pajjotā, “Ci sono quattro lampade che illuminano il mondo,
pañcamettha na vijjati; non se ne trova una quinta.
Divā tapati ādicco, Il sole arde di giorno,
rattimābhāti candimā. la luna irradia di notte,
Atha aggi divārattiṁ, mentre il fuoco illumina entrambi
tattha tattha pakāsati; il giorno e la notte.
Sambuddho tapataṁ seṭṭho, Ma il Buddha è la migliore incandescenza:
esā ābhā anuttarā”ti. è l’irradiamento supremo”.