Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 1.79 Discorsi connessi 1.79
8. Chetvāvagga 8. Il capitolo sull’ammazzare
Pātheyyasutta Il discorso sulle scorte
“Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ, “Cosa lega le scorte per il viaggio?
kiṁsu bhogānamāsayo; Cos’è il caveau della ricchezza?
Kiṁsu naraṁ parikassati, Cosa porta in giro una persona?
kiṁsu lokasmi dujjahaṁ; Cosa è difficile da abbandonare nel mondo?
Kismiṁ baddhā puthū sattā, Da cosa sono legati gli esseri ordinari,
pāsena sakuṇī yathā”ti. come uccelli in trappola?”
“Saddhā bandhati pātheyyaṁ, “La fede lega le scorte per il viaggio.
sirī bhogānamāsayo; La maestà è il caveau della ricchezza.
Icchā naraṁ parikassati, Il desiderio porta in giro una persona.
icchā lokasmi dujjahā; Il desiderio è difficile da abbandonare nel mondo.
Icchābaddhā puthū sattā, Gli esseri ordinari sono legati al desiderio,
pāsena sakuṇī yathā”ti. come uccelli in trappola”.