Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к
From:
Saṁyutta Nikāya 1.77 Discorsi connessi 1.77
8. Chetvāvagga 8. Il capitolo sull’ammazzare
Issariyasutta Il discorso sull’autorità
“Kiṁsu issariyaṁ loke, “Cos’è l’autorità nel mondo?
kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ; Qual’è il miglior oggetto prezioso?
Kiṁsu satthamalaṁ loke, Cosa nel mondo è una spada arrugginita?
kiṁsu lokasmimabbudaṁ. Cosa una peste nel mondo?
Kiṁsu harantaṁ vārenti, Chi viene arrestato quando porta via qualcosa?
haranto pana ko piyo; E chi viene amato quando porta via qualcosa?
Kiṁsu punappunāyantaṁ, E chi è approvato dagli astuti
abhinandanti paṇḍitā”ti. quando viene volta dopo volta?”
“Vaso issariyaṁ loke, “Il potere è l’autorità nel mondo.
itthī bhaṇḍānamuttamaṁ; Una donna è l’oggetto prezioso migliore.
Kodho satthamalaṁ loke, La rabbia nel mondo è una spada arrugginita.
corā lokasmimabbudā. Un bandito una peste nel mondo.
Coraṁ harantaṁ vārenti, Una bandito viene arrestato quando porta via qualcosa.
haranto samaṇo piyo; E un asceta viene amato quando porta via qualcosa.
Samaṇaṁ punappunāyantaṁ, L’asceta è approvato dagli astuti
abhinandanti paṇḍitā”ti. quando viene volta dopo volta”.