Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.37 Discorsi connessi 1.37
4. Satullapakāyikavagga 4. Il capitolo sulla Schiera dalle Cento Gioie
Samayasutta Il discorso sulla congregazione
Evaṁ me sutaṁ—Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi; Una volta il Buddha dimorava nella terra dei Sakya, nel Grande Bosco vicino a Kapilavatthu, insieme a una grande comunità di cinquecento monaci, ognuno dei quali era un perfetto.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca. E la maggior parte degli angeli da dieci sistemi solari si erano riuniti per vedere il Buddha e la comunità monastica.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi: Allora quattro dei delle Terre Pure, consapevoli di ciò che stava accadendo, pensarono:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti. “Perché non andiamo dal Buddha e recitiamo un versetto a testa in sua presenza?”
Atha kho tā devatā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ. Allora, tanto facilmente quanto una persona forte che estende o contrae il proprio braccio, scomparono dalle Terre Pure e riapparvero di fronte al Buddha.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Si inchinarono, e rimasero a lato.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Rimanendo in piedi a lato, un dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ, “C’è una grande raduno nel bosco,
Devakāyā samāgatā; dove schiere di dei si sono riunite.
Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ, Siamo venuti a questo raduno di giusti
Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti. per vedere l’invincibile comunità!”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Poi, un altro dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu, “I monaci lì hanno concentrazione,
Cittamattano ujukaṁ akaṁsu; hanno raddrizzato le proprie menti.
Sārathīva nettāni gahetvā, Come un auriga che tiene le redini,
Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti. gli astuti proteggono i sensi”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Poi, un altro dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ, “Hanno spaccato il palo e la traversa,
Indakhīlaṁ ūhacca manejā; indisturbati, hanno sradicato la colonna di Indra.
Te caranti suddhā vimalā, Vivono puri e immacolati,
Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti. i giovani giganti domati dal Chiaroveggente”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Poi, un altro dio recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse, “Chiunque prende rifugio nel Buddha
Na te gamissanti apāyabhūmiṁ; non va in un posto di perdizione.
Pahāya mānusaṁ dehaṁ, Dopo aver abbandonato questo corpo umano,
Devakāyaṁ paripūressantī”ti. accrescono le schiere degli dei”.