Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.23 Discorsi connessi 1.23
3. Sattivagga 3. Il capitolo della spada
Jaṭāsutta Il discorso sui grovigli
“Antojaṭā bahijaṭā, “Aggrovigliata dentro, aggrovigliata fuori:
Jaṭāya jaṭitā pajā; questa gente è aggrovigliata in grovigli.
Taṁ taṁ gotama pucchāmi, Le chiedo questo, Gotama:
Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti. chi può sgrovigliare questo groviglio?”
“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, “Una persona saggia consolidata nell’etica,
Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ; che sviluppa la mente e la saggezza,
Ātāpī nipako bhikkhu, un monaco fervido e vigile,
So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ. può sgrovigliare questo groviglio.
Yesaṁ rāgo ca doso ca, Coloro in cui avidità, odio, e ignoranza
avijjā ca virājitā; sono svanite,
Khīṇāsavā arahanto, i perfetti con contaminanti eliminati,
tesaṁ vijaṭitā jaṭā. hanno sgrovigliato il groviglio.
Yattha nāmañca rūpañca, E dove nome e forma
asesaṁ uparujjhati; cessano senza che ne rimanga nulla,
Paṭighaṁ rūpasaññā ca, assieme all’impatto e percezione della materia:
etthesā chijjate jaṭā”ti. è lì che il groviglio viene tagliato”.