Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.17 Discorsi connessi 1.17
2. Nandanavagga 2. Il capitolo sul Giardino delle Delizie
Dukkarasutta Il discorso sul difficile da fare
“Dukkaraṁ duttitikkhañca, “Difficile da fare, difficile da sopportare,
abyattena ca sāmaññaṁ; è la vita ascetica per l’inetto,
Bahūhi tattha sambādhā, poiché ha molti passaggi stretti
yattha bālo visīdatī”ti. dove lo stolto crolla”
“Katihaṁ careyya sāmaññaṁ, “Quanti giorni può vivere un asceta
cittañce na nivāraye; senza controllare la mente?
Pade pade visīdeyya, Crollerebbe ad ogni passo,
saṅkappānaṁ vasānugoti. sotto il peso dei pensieri.
Kummova aṅgāni sake kapāle, Un monaco deve raccogliere i propri pensieri
Samodahaṁ bhikkhu manovitakke; come una tartaruga raccoglie gli arti nel guscio.
Anissito aññamaheṭhayāno, Indipendente, senza disturbare gli altri,
Parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti. estinto: non incolpa nessuno”.