Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.12 Discorsi connessi 1.12
2. Nandanavagga 2. Il capitolo sul Giardino delle Delizie
Nandatisutta Il discorso sulla gioia
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Nandati puttehi puttimā, “I figli portano gioia!
Gomā gohi tatheva nandati; Anche il bestiame porta gioia!
Upadhīhi narassa nandanā, Poiché gli attaccamenti sono la gioia di un uomo;
Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti. senza attaccamenti non c’è gioia”
“Socati puttehi puttimā, “I figli portano tristezza.
Gomā gohi tatheva socati; Anche il bestiame porta tristezza.
Upadhīhi narassa socanā, Poiché gli attaccamenti sono la tristezza di un uomo;
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti. senza attaccamenti non c’è tristezza”.