Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.10 Discorsi connessi 1.10
1. Naḷavagga 1. Il capitolo della canna
Araññasutta Il discorso sulla natura
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Araññe viharantānaṁ, “Dimorando nella natura,
santānaṁ brahmacārinaṁ; i praticanti spirituali pacifici
Ekabhattaṁ bhuñjamānānaṁ, mangiano solo un pasto al giorno:
kena vaṇṇo pasīdatī”ti. allora perché la loro carnagione è così luminosa?”
“Atītaṁ nānusocanti, “Non lamentano il passato,
nappajappanti nāgataṁ; né pregano per il futuro;
Paccuppannena yāpenti, si cibano di ciò che arriva quel giorno,
tena vaṇṇo pasīdati. è per questo che la loro carnagione è così luminosa.
Anāgatappajappāya, Poiché anelano al futuro
atītassānusocanā; e lamentano il passato,
Etena bālā sussanti, gli stolti appassiscono,
naḷova harito luto”ti. come una canna verde falciata”
Naḷavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Oghaṁ nimokkhaṁ upaneyyaṁ,
Accenti katichindi ca;
Jāgaraṁ appaṭividitā,
Susammuṭṭhā mānakāminā;
Araññe dasamo vutto,
Vaggo tena pavuccati.