Other Translations: Deutsch , English , ру́сский язы́к , Srpski
From:
Saṁyutta Nikāya 1.2 Discorsi connessi 1.2
1. Naḷavagga 1. Il capitolo della canna
Nimokkhasutta Il discorso sulla liberazione
Sāvatthinidānaṁ. A Sāvatthī.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca: Poi, a notte fonda, un angelo glorioso, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato, e gli disse:
“Jānāsi no tvaṁ, mārisa, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti? “Amico, conosci la liberazione, l’emancipazione, e l’isolamento degli esseri viventi?”
“Jānāmi khvāhaṁ, āvuso, sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti. “Li conosco, fratello”
“Yathākathaṁ pana tvaṁ, mārisa, jānāsi sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti? “Ma in che modo conosci la liberazione, l’emancipazione, e l’isolamento degli esseri viventi?”
“Nandībhavaparikkhayā, “Grazie all’eliminazione del desiderio per l’esistenza;
Saññāviññāṇasaṅkhayā; grazie all’eliminazione di percezione e coscienza;
Vedanānaṁ nirodhā upasamā, grazie alla cessazione e pacificazione delle sensazioni,
Evaṁ khvāhaṁ āvuso jānāmi; è così, fratello, che conosco la liberazione,
Sattānaṁ nimokkhaṁ pamokkhaṁ vivekan”ti. l’emancipazione, e l’isolamento degli esseri viventi”.