Other Translations: Deutsch , English
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.32 Discours Sous Forme De Listes 4.32
4. Cakkavagga Roues
Saį¹
gahasutta AmabilitƩ
āCattÄrimÄni, bhikkhave, saį¹
gahavatthÅ«ni. Il y a, mendiants, ces quatre occasions de (pratiquer lā)amabilitĆ©.
KatamÄni cattÄri? Quelles sont ces quatre ?
DÄnaį¹, peyyavajjaį¹, atthacariyÄ, samÄnattatÄāUn don, une parole aimable, une attitude constructive et lāĆ©galitĆ©.
ImÄni kho, bhikkhave, cattÄri saį¹
gahavatthÅ«nÄ«ti. Voici, mendiants, quelles sont ces quatre occasions de (pratiquer lā)amabilitĆ©.
DÄnaƱca peyyavajjaƱca, (Une rĆ©capitulation finale en vers nāa pas Ć©tĆ© traduite)
atthacariyÄ ca yÄ idha;
SamÄnattatÄ ca dhammesu,
tattha tattha yathÄrahaį¹;
Ete kho saį¹
gahÄ loke,
rathassÄį¹Ä«va yÄyato.
Ete ca saį¹
gahÄ nÄssu,
na mÄtÄ puttakÄraį¹Ä;
Labhetha mÄnaį¹ pÅ«jaį¹ vÄ,
pitÄ vÄ puttakÄraį¹Ä.
YasmÄ ca saį¹
gahÄ ete,
samavekkhanti paį¹įøitÄ;
TasmÄ mahattaį¹ papponti,
pÄsaį¹sÄ ca bhavanti teāti.
Dutiyaį¹.