Theravadan

Other Translations: Deutsch , English

From: Rémy Zins

Aṅguttara Nikāya 3 Discours Sous Forme De Listes 3

17. Kammapathapeyyāla Série de répétitions sur les sentiers d’actions

~ Sentiers d’actions

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. 163. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Katamehi tīhi? Quelles sont ces trois ?

Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti. Il détruit lui-même la vie, il incite les autres à détruire la vie, et il approuve la destruction de la vie.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. 164. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Katamehi tīhi? Quelles sont ces trois ?

Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. Il s’abstient lui-même de détruire la vie, il incite les autres à s’abstenir de détruire la vie, et il approuve le fait de s’abstenir de détruire la vie. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti …pe…. 165. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’approprie lui-même ce qui n’a pas été donné, il incite les autres à s’approprier ce qui n’a pas été donné, et il approuve le fait de s’approprier ce qui n’a pas été donné. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. 166. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même de s’approprier ce qui n’a pas été donné, il incite les autres à s’abstenir de s’approprier ce qui n’a pas été donné, et il approuve le fait de s’abstenir de s’approprier ce qui n’a pas été donné. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti …pe…. 167. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il se méconduit lui-même en raison des plaisirs sensuels, il incite les autres à se méconduire en raison des plaisirs sensuels, et il approuve le fait de se méconduire en raison des plaisirs sensuels. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. 168. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même de se méconduire en raison des plaisirs sensuels, il incite les autres à s’abstenir de se méconduire en raison des plaisirs sensuels, et il approuve le fait de s’abstenir de se méconduire en raison des plaisirs sensuels. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti …pe…. 169. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il a lui-même des paroles fausses, il incite les autres à avoir des paroles fausses, et il approuve les paroles fausses. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. 170. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même des paroles fausses, il incite les autres à s’abstenir des paroles fausses, et il approuve le fait de s’abstenir des paroles fausses. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti …pe…. 171. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il a lui-même des paroles médisantes, il incite les autres à avoir des paroles médisantes, et il approuve les paroles médisantes. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. 172. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même des paroles médisantes, il incite les autres à s’abstenir des paroles médisantes, et il approuve le fait de s’abstenir des paroles médisantes. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti …pe…. 173. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il a lui-même des paroles acerbes, il incite les autres à avoir des paroles acerbes, et il approuve les paroles acerbes. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. 174. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même des paroles acerbes, il incite les autres à s’abstenir des paroles acerbes, et il approuve le fait de s’abstenir des paroles acerbes. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti …pe…. 175. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’engage lui-même dans des bavardages infructueux, il incite les autres à s’engager dans des bavardages infructueux, et il approuve les bavardages infructueux. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe…. 176. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même des bavardages infructueux, il incite les autres à s’abstenir des bavardages infructueux, et il approuve le fait de s’abstenir des bavardages infructueux. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti …pe…. 177. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il est lui-même envieux, il incite les autres à être envieux, et il approuve l’envie. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti …pe…. 178. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même de l’envie, il incite les autres à s’abstenir de l’envie, et il approuve le fait de s’abstenir de l’envie. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti …pe…. 179. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il a lui-même un esprit de malveillance, il incite les autres à la malveillance, et il approuve la malveillance. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti …pe…. 180. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il s’abstient lui-même d’avoir un esprit de malveillance, il incite les autres à s’abstenir de la malveillance, et il approuve le fait de s’abstenir de la malveillance. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti …pe…. 181. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il a lui-même des vues erronées, il incite les autres à avoir des vues erronées, et il approuve les vues erronées. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va en enfer comme s’il y était emmené et déposé.

Attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti. 182. Mendiants, celui qui est pourvu de trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé. Quelles sont ces trois ? Il a lui-même la vue correcte, il incite les autres à avoir la vue correcte, et il approuve la vue correcte.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti. Mendiants, celui qui est pourvu de ces trois attitudes va au paradis comme s’il y était emmené et déposé.

Kammapathapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.

Tassuddānaṁ

Pāṇaṁ adinnamicchā ca,

musāvādī ca pisuṇā;

Pharusā samphappalāpo ca,

abhijjhā byāpādadiṭṭhi ca;

Kammapathesu peyyālaṁ,

tikakena niyojayeti.

Previous Next