Theravadan

Other Translations: Deutsch , English

From: Rémy Zins

Previous Next

Aṅguttara Nikāya 3.120 Discours Sous Forme De Listes 3.120

12. Āpāyikavagga Une existence infortunée

Paṭhamasoceyyasutta Puretés

“Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni. Il y a, mendiants, ces trois puretés.

Katamāni tīṇi? Quelles sont ces trois ?

Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ. La pureté corporelle, la pureté verbale et la pureté mentale.

Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ? Et qu’est-ce, mendiants, que la pureté corporelle ?

Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. À cet égard, un certain individu s’abstient de détruire la vie, s’abstient de s’approprier ce qui n’a pas été donné, et s’abstient de se méconduire en raison des plaisirs sensuels.

Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ. Voici, mendiants, ce qu’on appelle la pureté corporelle.

Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ? Et qu’est-ce, mendiants, que la pureté verbale ?

Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti. À cet égard, un certain individu s’abstient de dire des paroles fausses, s’abstient de dire des paroles médisantes, s’abstient de dire des paroles acerbes, et s’abstient de s’engager dans des bavardages infructueux.

Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ. Voici, mendiants, ce qu’on appelle la pureté verbale.

Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ? Et qu’est-ce, mendiants, que la pureté mentale ?

Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko. À cet égard, un certain individu n’est pas envieux et n’a pas un esprit de malveillance.

Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ. Voici, mendiants, ce qu’on appelle la pureté mentale.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti. Voici, mendiants, quelles sont ces trois puretés.

Aṭṭhamaṁ.

Previous Next