Other Translations: Deutsch , English , Polski
From:
Aṅguttara Nikāya 3.47 Discours Sous Forme De Listes 3.47
5. Cūḷavagga Le petit chapitre
Saṅkhatalakkhaṇasutta Les caractéristiques du Construit
“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Ces trois (choses), mendiants, sont les caractéristiques construites du Construit.
Katamāni tīṇi? Quelles sont ces trois ?
Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. On y discerne l’apparition, on y discerne l’extinction, on y discerne un changement pendant son maintien.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti. Voici, mendiants, quelles sont ces trois caractéristiques construites du Construit.
Sattamaṁ.
Asaṅkhatalakkhaṇasutta Les caractéristiques de l'Inconstruit
“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni. Ces trois (choses), mendiants, sont les caractéristiques inconstruites de l’Inconstruit.
Katamāni tīṇi? Quelles sont ces trois ?
Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati. On n’y discerne pas d’apparition, on n’y discerne pas d’extinction, et on n’y discerne pas de changement pendant son maintien.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti. Voici, mendiants, quelles sont ces trois caractéristiques inconstruites de l’Inconstruit.
Aṭṭhamaṁ.