Other Translations: Deutsch , English , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 2 Discours Sous Forme De Listes 2.163–179
15. Samāpattivagga Le chapitre de l’accomplissement
163
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca. L’habileté à atteindre (un accomplissement méditatif) et l’habileté à émerger (d’un accomplissement méditatif).
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
164
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Ajjavañca maddavañca. La droiture et la gentillesse.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
165
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Khanti ca soraccañca. La tolérance et la douceur.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
166
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Sākhalyañca paṭisanthāro ca. La courtoisie et l’accueil.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
167
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Avihiṁsā ca soceyyañca. La non-nuisance et la pureté.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
168
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca. L’absence de protection à l’entrée des facultés sensorielles, et l’absence de connaissance de la (bonne) mesure avec la nourriture.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
169
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca. La protection à l’entrée des facultés sensorielles, et la connaissance de la (bonne) mesure avec la nourriture.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
170
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca. La force de la réflexion et la force du développement.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
171
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Satibalañca samādhibalañca. La force de la présence d’esprit et la force de la concentration.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
172
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Samatho ca vipassanā ca. Le Calme et la Vision Discernante.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
173
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca. L’échec en termes de vertu et l’échec en termes de vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
174
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca. Le succès en termes de vertu et le succès en termes de vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
175
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca. La pureté en termes de vertu et la pureté en termes de vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
176
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Diṭṭhivisuddhi ca yathādiṭṭhissa ca padhānaṁ. La pureté en termes de vues et l’effort en accord avec ses vues.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
177
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṁ. L’insatisfaction envers les états mentaux avantageux (déjà acquis) et la détermination dans l’effort.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
178
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Muṭṭhassaccañca asampajaññañca. L’étourderie d’esprit et le manque de discernement attentif.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
179
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Mendiants, il y a ces deux états.
Katame dve? Quels sont ces deux états ?
Sati ca sampajaññañca. La présence d’esprit et le discernement attentif.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti. Voici, mendiants, quels sont ces deux états.
Samāpattivaggo pañcamo.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.