Other Translations: Deutsch , English , 日本語
From:
Aṅguttara Nikāya 2 Discours Sous Forme De Listes 2.141–150
13. Dānavagga Le chapitre du don
141 121
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni. Il y a, mendiants, ces deux (types de) don.
Katamāni dve? Quels sont ces deux ?
Āmisadānañca dhammadānañca. Le don de choses matérielles et le don du Dhamma.
Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) don.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānan”ti. De ces deux (types de) don, le plus éminent est le don du Dhamma.
142
“Dveme, bhikkhave, yāgā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) charité.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisayāgo ca dhammayāgo ca. La charité au travers des choses matérielles et la charité au travers du Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve yāgā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) charité.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti. De ces deux (types de) charité, le plus éminent est la charité au travers du Dhamma.
143
“Dveme, bhikkhave, cāgā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) générosité.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisacāgo ca dhammacāgo ca. La générosité au travers des choses matérielles et la générosité au travers du Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve cāgā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) générosité.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ cāgānaṁ yadidaṁ dhammacāgo”ti. De ces deux (types de) générosité, le plus éminent est la générosité au travers du Dhamma.
144
“Dveme, bhikkhave, pariccāgā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) bonté.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca. La bonté au travers des choses matérielles et la bonté au travers du Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) bonté.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ pariccāgānaṁ yadidaṁ dhammapariccāgo”ti. De ces deux (types de) bonté, le plus éminent est la bonté au travers du Dhamma.
145
“Dveme, bhikkhave, bhogā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) richesse.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisabhogo ca dhammabhogo ca. La richesse dans les choses matérielles et la richesse dans le Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve bhogā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) richesse.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ bhogānaṁ yadidaṁ dhammabhogo”ti. De ces deux (types de) richesse, le plus éminent est la richesse dans le Dhamma.
146
“Dveme, bhikkhave, sambhogā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) consommation.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. La consommation de choses matérielles et la consommation du Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) consommation.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sambhogānaṁ yadidaṁ dhammasambhogo”ti. De ces deux (types de) consommation, le plus éminent est la consommation du Dhamma.
147
“Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) partage.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca. Le partage de choses matérielles et le partage du Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve saṁvibhāgā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) partage.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo”ti. De ces deux (types de) partage, le plus éminent est la partage du Dhamma.
148
“Dveme, bhikkhave, saṅgahā. Il y a, mendiants, ces deux (types d’)assistance.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca. L’assistance dans les choses matérielles et l’assistance dans le Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types d’)assistance.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṅgahānaṁ yadidaṁ dhammasaṅgaho”ti. De ces deux (types d’)assistance, le plus éminent est l’assistance dans le Dhamma.
149
“Dveme, bhikkhave, anuggahā. Il y a, mendiants, ces deux (types d’)aide.
Katame dve? Quels sont ces deux ?
Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. L’aide dans les choses matérielles et l’aide dans le Dhamma.
Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types d’)aide.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti. De ces deux (types d’)aide, le plus éminent est l’aide dans le Dhamma.
150
“Dvemā, bhikkhave, anukampā. Il y a, mendiants, ces deux (types de) compassion.
Katamā dve? Quels sont ces deux ?
Āmisānukampā ca dhammānukampā ca. La compassion (s’exprimant) dans les choses matérielles et la compassion (s’exprimant) dans le Dhamma.
Imā kho, bhikkhave, dve anukampā. Voici, mendiants, quels sont ces deux (types de) consommation.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ anukampānaṁ yadidaṁ dhammānukampā”ti. De ces deux (types de) compassion, le plus éminent est la compassion (s’exprimant) dans le Dhamma.
Dānavaggo tatiyo.