Other Translations: Deutsch , English , Tiįŗæng Viį»t
From:
KhuddakanikÄya LĆHIKESTE KOGU
Dhammapada DHAMMAVĆRSID
NÄgavagga Elevandi grupp
Attadantavatthu
Ahaį¹ nÄgova saį¹
gÄme, Nagu elevant talub lahingus
cÄpato patitaį¹ saraį¹; vibudest lastud nooli,
AtivÄkyaį¹ titikkhissaį¹, nii talun ka mina solvanguid.
dussīlo hi bahujjano. TƵepoolest, paljud inimesed on halva kƵlblusega.
Dantaį¹ nayanti samitiį¹, Taltsutatud elevantĀ juhitakse kogunemisele.
dantaį¹ rÄjÄbhirÅ«hati; Taltsutatud elevandi selgaĀ tƵstetakse kuningas.
Danto seį¹į¹ho manussesu, Taltunu, kes talub solvanguid,
yotivÄkyaį¹ titikkhati. on inimeste seas parim.
VaramassatarÄ dantÄ, Parimad muulad on taltsutatud,
ÄjÄnÄ«yÄ ca sindhavÄ; naguĀ Sindhāi tƵuhobused,
KuƱjarÄ ca mahÄnÄgÄ, vƤiksemad elevandid ja suuremad elevandid,
attadanto tato varaį¹. kuid kƵigist parim on iseenda taltsutanu.
HatthÄcariyapubbakabhikkhuvatthu
Na hi etehi yÄnehi, TƵepoolest, mittetaltsutatud looma vankris
gaccheyya agataį¹ disaį¹; ei saa minna mindamatu suunas,
YathÄttanÄ sudantena, kuhu iseenda hƤsti taltsutanu
danto dantena gacchati. lƤheb taltsana ja taltununa.
Parijiį¹į¹abrÄhmaį¹aputtavatthu
DhanapÄlo nÄma kuƱjaro, DhanapÄla-nimelist elevanti
Kaį¹ukabhedano dunnivÄrayo; onĀ innaajal raske ohjata.
Baddho kabaįø·aį¹ na bhuƱjati, Kinniseotuna ei sƶƶ elevant toitu,
Sumarati nÄgavanassa kuƱjaro. sest unistab elevandimetsast.
Pasenadikosalavatthu
MiddhÄ« yadÄ hoti mahagghaso ca, Kes suurest sƶƶmisest on loid ja unine,
NiddÄyitÄ samparivattasÄyÄ«; ningĀ magades asemel ringi pĆ¼herdab ā
MahÄvarÄhova nivÄpapuį¹į¹ho, selline laisk on kui suureks sƶƶdetud siga,
Punappunaį¹ gabbhamupeti mando. kesĀ ikka ja jƤlle naaseb Ć¼ska.
SÄnusÄmaį¹eravatthu
Idaį¹ pure cittamacÄri cÄrikaį¹, Varem hulkus ja eksles see teadvus
Yenicchakaį¹ yatthakÄmaį¹ yathÄsukhaį¹; seal kus tahtis, kus nauding, kus Ƶnn.
Tadajjahaį¹ niggahessÄmi yoniso, TƤna ma ohjan seda arukalt,
Hatthippabhinnaį¹ viya aį¹
kusaggaho. nagu dressuur konksuga elevandi juht (ohjeldab) indlevat elevanti.
PÄveyyakahatthivatthu
AppamÄdaratÄ hotha, Ćra ole hooletu!
sacittamanurakkhatha; Valva oma teadvust!
DuggÄ uddharathattÄnaį¹, TƵsta end vƤlja halvalt teelt
paį¹
ke sannova kuƱjaro. nagu mutta vajunud elevant.
Sambahulabhikkhuvatthu
Sace labhetha nipakaį¹ sahÄyaį¹, Kui leitakse tark kaaslane,
Saddhiį¹ caraį¹ sÄdhuvihÄridhÄ«raį¹; heas viibiv, arukas kaasrƤndaja,
Abhibhuyya sabbÄni parissayÄni, on Ć¼letanud kƵik ohud,
Careyya tenattamano satÄ«mÄ. siis tuleks rƤnnata temaga koos Ć¼levas meeleolus ja tƤhelepanelikuna.
No ce labhetha nipakaį¹ sahÄyaį¹, Kui ei leita tarka kaaslast,
Saddhiį¹ caraį¹ sÄdhuvihÄridhÄ«raį¹; suurepƤraselt elavat, arukat kaasrƤndajat,
RÄjÄva raį¹į¹haį¹ vijitaį¹ pahÄya, siis, nagu alistatud kuningriigist lahkunud kuningas,
Eko care mÄtaį¹
garaƱƱeva nÄgo. rƤnda Ć¼ksi, nagu elevant elevandimetsas.
Ekassa caritaį¹ seyyo, Parem on elada Ć¼ksi,
Natthi bÄle sahÄyatÄ; lapsikust pole kaaslast.
Eko care na ca pÄpÄni kayirÄ, Mine Ć¼ksi, kurja tegemata,
Appossukko mÄtaį¹
garaƱƱeva nÄgo. vƤheste soovidega nagu elevant elevandimetsas.
MÄravatthu
Atthamhi jÄtamhi sukhÄ sahÄyÄ, TƤhenduslikust sĆ¼ndinud kaaslane on Ƶnn.
Tuį¹į¹hÄ« sukhÄ yÄ itarÄ«tarena; Rahulolu sellega mis on, on Ƶnn.
PuƱƱaį¹ sukhaį¹ jÄ«vitasaį¹
khayamhi, PƤlvimused elu lƵppedes on Ƶnn.
Sabbassa dukkhassa sukhaį¹ pahÄnaį¹. Kogu dukkha hĆ¼lgamine on Ƶnn.
SukhÄ matteyyatÄ loke, Ema austamine siin maailmas on Ƶnn,
atho petteyyatÄ sukhÄ; nagu ka isa austamine on Ƶnn.
SukhÄ sÄmaƱƱatÄ loke, Ćnn on erakrƤndur siin maailmas,
atho brahmaƱƱatÄ sukhÄ. nagu ka tƵeline braahman on Ƶnn.
Sukhaį¹ yÄva jarÄ sÄ«laį¹, KƵlbeline vananemine on Ƶnn.
sukhÄ saddhÄ patiį¹į¹hitÄ; Kindel usk on Ƶnn.
Sukho paƱƱÄya paį¹ilÄbho, Tarkuse saavutamine on Ƶnn.
pÄpÄnaį¹ akaraį¹aį¹ sukhaį¹. Kurja mittetegemine on Ƶnn.
NÄgavaggo tevÄ«satimo. KahekĆ¼mne kolmanda, elevandi grupi (lƵpp).