Other Translations: Deutsch , English
From:
Saį¹yutta NikÄya 36.27 Discursos conectados 36.27
3. Aį¹į¹hasatapariyÄyavagga 3. CapĆtulo de la explicaciĆ³n de ciento ocho
Paį¹hamasamaį¹abrÄhmaį¹asutta Ascetas y bramanes (1)
āTisso imÄ, bhikkhave, vedanÄ. Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones.
KatamÄ tisso? ĀæCuĆ”les?
SukhÄ vedanÄ, dukkhÄ vedanÄ, adukkhamasukhÄ vedanÄ. Las sensaciones placenteras, las sensaciones dolorosas y las sensaciones neutras.
Ye hi keci, bhikkhave, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ imÄsaį¹ tissannaį¹ vedanÄnaį¹ samudayaƱca atthaį¹
gamaƱca assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ nappajÄnanti. A cualquier asceta o bramĆ”n que no comprenda tal y como son la apariciĆ³n y desapariciĆ³n de las sensaciones, ni su atractivo, su trampa y su alternativa,
Na me te, bhikkhave, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ samaį¹esu vÄ samaį¹asammatÄ brÄhmaį¹esu vÄ brÄhmaį¹asammatÄ, na ca pana te Äyasmanto sÄmaƱƱatthaį¹ vÄ brahmaƱƱatthaį¹ vÄ diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharanti. yo no le considero un asceta entre ascetas ni un bramĆ”n entre bramanes. AdemĆ”s, estos venerablesĀ no alcanzan ni residen en la meta ascĆ©tica ni bramĆ”nica en esta vida, por sĆ mismos, experimentĆ”ndola directamente por verdadera comprensiĆ³n.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ imÄsaį¹ tissannaį¹ vedanÄnaį¹ samudayaƱca atthaį¹
gamaƱca assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnanti. Pero a cualquier asceta o bramĆ”n queĀ comprenda tal y como son la apariciĆ³n y desapariciĆ³n de las sensaciones,Ā su atractivo, su trampa y su alternativa,
Te kho me, bhikkhave, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ samaį¹esu ceva samaį¹asammatÄ brÄhmaį¹esu ca brÄhmaį¹asammatÄ. Te ca panÄyasmanto sÄmaƱƱatthaƱca brahmaƱƱatthaƱca, diį¹į¹heva dhamme sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharantÄ«āti. yo sĆ le considero un asceta entre ascetas o un bramĆ”n entre bramanes. AdemĆ”s, estos venerables alcanzan y residen en la meta ascĆ©tica o bramĆ”nica en esta vida, por sĆ mismos, experimentĆ”ndola directamente por verdadera comprensiĆ³n.
Sattamaį¹.