Other Translations: Deutsch , FranƧais
From:
Saį¹yutta NikÄya 55.31 Linked Discourses 55.31
4. PuƱƱÄbhisandavagga 4. Overflowing Merit
Paį¹hamapuƱƱÄbhisandasutta Overflowing Merit (1st)
SÄvatthinidÄnaį¹. At SÄvatthÄ«.
āCattÄrome, bhikkhave, puƱƱÄbhisandÄ kusalÄbhisandÄ sukhassÄhÄrÄ. āMendicants, there are these four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.
Katame cattÄro? What four?
Idha, bhikkhave, ariyasÄvako buddhe aveccappasÄdena samannÄgato hotiāFirstly, a noble disciple has experiential confidence in the Buddha ā¦
itipi so bhagavÄ ā¦peā¦ satthÄ devamanussÄnaį¹ buddho bhagavÄti.
Ayaį¹ paį¹hamo puƱƱÄbhisando kusalÄbhisando sukhassÄhÄro. This is the first kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Puna caparaį¹, bhikkhave, ariyasÄvako dhamme aveccappasÄdena samannÄgato hotiāFurthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching ā¦
svÄkkhÄto bhagavatÄ dhammo ā¦peā¦ paccattaį¹ veditabbo viĆ±Ć±Å«hÄ«ti.
Ayaį¹ dutiyo puƱƱÄbhisando kusalÄbhisando sukhassÄhÄro. This is the second kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Puna caparaį¹, bhikkhave, ariyasÄvako saį¹
ghe aveccappasÄdena samannÄgato hotiāFurthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saį¹
gha ā¦
suppaį¹ipanno bhagavato sÄvakasaį¹
gho ā¦peā¦ anuttaraį¹ puƱƱakkhettaį¹ lokassÄti.
Ayaį¹ tatiyo puƱƱÄbhisando kusalÄbhisando sukhassÄhÄro. This is the third kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Puna caparaį¹, bhikkhave, ariyasÄvako ariyakantehi sÄ«lehi samannÄgato hoti akhaį¹įøehi ā¦peā¦ samÄdhisaį¹vattanikehi. Furthermore, a noble discipleās ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Ayaį¹ catuttho puƱƱÄbhisando kusalÄbhisando sukhassÄhÄro. This is the fourth kind of overflowing merit, overflowing goodness that nurtures happiness.
Ime kho, bhikkhave, cattÄro puƱƱÄbhisandÄ kusalÄbhisandÄ sukhassÄhÄrÄāti. These are the four kinds of overflowing merit, overflowing goodness that nurture happiness.ā
Paį¹hamaį¹.