Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 47.26 Linked Discourses 47.26
3. SÄ«laį¹į¹hitivagga 3. Ethics and Duration
Padesasutta Partly
Ekaį¹ samayaį¹ ÄyasmÄ ca sÄriputto ÄyasmÄ ca mahÄmoggallÄno ÄyasmÄ ca anuruddho sÄkete viharanti kaį¹įøakÄ«vane. At one time the venerables SÄriputta, MahÄmoggallÄna, and Anuruddha were staying near SÄketa, in the Thorny Wood.
Atha kho ÄyasmÄ ca sÄriputto ÄyasmÄ ca mahÄmoggallÄno sÄyanhasamayaį¹ paį¹isallÄnÄ vuį¹į¹hitÄ yenÄyasmÄ anuruddho tenupasaį¹
kamiį¹su; upasaį¹
kamitvÄ ÄyasmatÄ anuruddhena saddhiį¹ sammodiį¹su. Then in the late afternoon, SÄriputta and MahÄmoggallÄna came out of retreat, went to Anuruddha, and exchanged greetings with him.
SammodanÄ«yaį¹ kathaį¹ sÄraį¹Ä«yaį¹ vÄ«tisÄretvÄ ekamantaį¹ nisÄ«diį¹su. Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ anuruddhaį¹ etadavoca: When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. SÄriputta said to Anuruddha:
āāsekho, sekhoāti, Ävuso anuruddha, vuccati. āReverend, they speak of this person called āa traineeā.
KittÄvatÄ nu kho, Ävuso, sekho hotÄ«āti? How is a trainee defined?ā
āCatunnaį¹ kho, Ävuso, satipaį¹į¹hÄnÄnaį¹ padesaį¹ bhÄvitattÄ sekho hoti. āReverends, a trainee is someone who has partly developed the four kinds of mindfulness meditation.
Katamesaį¹ catunnaį¹? What four?
IdhÄvuso, bhikkhu kÄye kÄyÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹; Itās when a mendicant meditates by observing an aspect of the bodyākeen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
vedanÄsu ā¦peā¦ They meditate observing an aspect of feelings ā¦
citte ā¦peā¦ mind ā¦
dhammesu dhammÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹. principlesākeen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Imesaį¹ kho, Ävuso, catunnaį¹ satipaį¹į¹hÄnÄnaį¹ padesaį¹ bhÄvitattÄ sekho hotÄ«āti. A trainee is someone who has partly developed the four kinds of mindfulness meditation.ā
Chaį¹į¹haį¹.