Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.42 Linked Discourses 46.42
5. Cakkavattivagga 5. A Wheel-Turning Monarch
Cakkavattisutta A Wheel-Turning Monarch
āRaƱƱo, bhikkhave, cakkavattissa pÄtubhÄvÄ sattannaį¹ ratanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hoti. āMendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear.
Katamesaį¹ sattannaį¹? What seven?
Cakkaratanassa pÄtubhÄvo hoti, hatthiratanassa pÄtubhÄvo hoti, assaratanassa pÄtubhÄvo hoti, maį¹iratanassa pÄtubhÄvo hoti, itthiratanassa pÄtubhÄvo hoti, gahapatiratanassa pÄtubhÄvo hoti, pariį¹Äyakaratanassa pÄtubhÄvo hoti. The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander.
RaƱƱo, bhikkhave, cakkavattissa pÄtubhÄvÄ imesaį¹ sattannaį¹ ratanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hoti. When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.
TathÄgatassa, bhikkhave, pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassa sattannaį¹ bojjhaį¹
garatanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hoti. When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear.
Katamesaį¹ sattannaį¹? What seven?
Satisambojjhaį¹
gassa ratanassa pÄtubhÄvo hoti ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
gassa ratanassa pÄtubhÄvo hoti. The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
TathÄgatassa, bhikkhave, pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassa imesaį¹ sattannaį¹ bojjhaį¹
garatanÄnaį¹ pÄtubhÄvo hotÄ«āti. When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.ā
Dutiyaį¹.