Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.40 Linked Discourses 46.40
4. NÄ«varaį¹avagga 4. Hindrances
NÄ«varaį¹asutta Hindrances
āPaƱcime, bhikkhave, nÄ«varaį¹Ä andhakaraį¹Ä acakkhukaraį¹Ä aƱƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄnirodhikÄ vighÄtapakkhiyÄ anibbÄnasaį¹vattanikÄ. āMendicants, these five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, theyāre on the side of distress, and they donāt lead to extinguishment.
Katame paƱca? What five?
KÄmacchandanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave, andhakaraį¹aį¹ acakkhukaraį¹aį¹ aƱƱÄį¹akaraį¹aį¹ paƱƱÄnirodhikaį¹ vighÄtapakkhiyaį¹ anibbÄnasaį¹vattanikaį¹. Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
ByÄpÄdanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave ā¦peā¦
thinamiddhanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave ā¦peā¦
uddhaccakukkuccanÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave ā¦peā¦
vicikicchÄnÄ«varaį¹aį¹, bhikkhave, andhakaraį¹aį¹ acakkhukaraį¹aį¹ aƱƱÄį¹akaraį¹aį¹ paƱƱÄnirodhikaį¹ vighÄtapakkhiyaį¹ anibbÄnasaį¹vattanikaį¹.
Ime kho, bhikkhave, paƱca nÄ«varaį¹Ä andhakaraį¹Ä acakkhukaraį¹Ä aƱƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄnirodhikÄ vighÄtapakkhiyÄ anibbÄnasaį¹vattanikÄ. These five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, theyāre on the side of distress, and they donāt lead to extinguishment.
Sattime, bhikkhave, bojjhaį¹
gÄ cakkhukaraį¹Ä ƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄbuddhiyÄ avighÄtapakkhiyÄ nibbÄnasaį¹vattanikÄ. These seven awakening factors are creators of vision and knowledge. They grow wisdom, theyāre on the side of solace, and they lead to extinguishment.
Katame satta? What seven?
Satisambojjhaį¹
go, bhikkhave, cakkhukaraį¹o ƱÄį¹akaraį¹o paƱƱÄbuddhiyo avighÄtapakkhiyo nibbÄnasaį¹vattaniko ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
go, bhikkhave, cakkhukaraį¹o ƱÄį¹akaraį¹o paƱƱÄbuddhiyo avighÄtapakkhiyo nibbÄnasaį¹vattaniko. The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ cakkhukaraį¹Ä ƱÄį¹akaraį¹Ä paƱƱÄbuddhiyÄ avighÄtapakkhiyÄ nibbÄnasaį¹vattanikÄāti. These seven awakening factors are creators of vision and knowledge. They grow wisdom, theyāre on the side of solace, and they lead to extinguishment.ā
Dasamaį¹.
NÄ«varaį¹avaggo catuttho.
TassuddÄnaį¹
Dve kusalÄ kilesÄ ca,
Dve yoniso ca buddhi ca;
Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä rukkhaį¹,
NÄ«varaį¹aƱca te dasÄti.