Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.37 Linked Discourses 46.37
4. NÄ«varaį¹avagga 4. Hindrances
Ävaraį¹anÄ«varaį¹asutta Obstacles
āPaƱcime, bhikkhave, Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä cetaso upakkilesÄ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹Ä. āMendicants, there are these five obstacles and hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Katame paƱca? What five?
KÄmacchando, bhikkhave, Ävaraį¹o nÄ«varaį¹o cetaso upakkileso paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹o. Sensual desire,
ByÄpÄdo, bhikkhave, Ävaraį¹o nÄ«varaį¹o cetaso upakkileso paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹o. ill will,
Thinamiddhaį¹, bhikkhave, Ävaraį¹aį¹ nÄ«varaį¹aį¹ cetaso upakkilesaį¹ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹aį¹. dullness and drowsiness,
Uddhaccakukkuccaį¹, bhikkhave, Ävaraį¹aį¹ nÄ«varaį¹aį¹ cetaso upakkilesaį¹ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹aį¹. restlessness and remorse,
VicikicchÄ, bhikkhave, Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä cetaso upakkilesÄ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹Ä. and doubt.
Ime kho, bhikkhave, paƱca Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä cetaso upakkilesÄ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹Ä. These are the five obstacles and hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Sattime, bhikkhave, bojjhaį¹
gÄ anÄvaraį¹Ä anÄ«varaį¹Ä cetaso anupakkilesÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattanti. There are these seven awakening factors that are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.
Katame satta? What seven?
Satisambojjhaį¹
go, bhikkhave, anÄvaraį¹o anÄ«varaį¹o cetaso anupakkileso bhÄvito bahulÄ«kato vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattati ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
go, bhikkhave, anÄvaraį¹o anÄ«varaį¹o cetaso anupakkileso bhÄvito bahulÄ«kato vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattati. The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ anÄvaraį¹Ä anÄ«varaį¹Ä cetaso anupakkilesÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattantÄ«ti. These seven awakening factors are not obstacles, hindrances, or corruptions of the mind. When developed and cultivated they lead to the realization of the fruit of knowledge and freedom.ā