Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.28 Linked Discourses 46.28
3. UdÄyivagga 3. With UdÄyÄ«
NibbedhabhÄgiyasutta Helping Penetration
āNibbedhabhÄgiyaį¹ vo, bhikkhave, maggaį¹ desessÄmi; āMendicants, I will teach you a path that helps penetration.
taį¹ suį¹Ätha. Listen ā¦
Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhÄgiyo maggo? And what is the path that helps penetration?
Yadidaį¹ā
satta bojjhaį¹
gÄ. It is the seven awakening factors.
Katame satta? What seven?
Satisambojjhaį¹
go ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
goāti. The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.ā
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ udÄyÄ« bhagavantaį¹ etadavoca: When he said this, UdÄyÄ« said to him:
ākathaį¹ bhÄvitÄ nu kho, bhante, satta bojjhaį¹
gÄ kathaį¹ bahulÄ«katÄ nibbedhÄya saį¹vattantÄ«āti? āSir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to penetration?ā
āIdha, udÄyi, bhikkhu satisambojjhaį¹
gaį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ vipulaį¹ mahaggataį¹ appamÄį¹aį¹ abyÄpajjaį¹. āUdÄyÄ«, itās when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
So satisambojjhaį¹
gaį¹ bhÄvitena cittena anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ lobhakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; With a mind that has developed the awakening factor of mindfulness, they penetrate and shatter the mass of greed,
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ dosakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; the mass of hate,
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ mohakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti ā¦peā¦ and the mass of delusion for the first time. ā¦
upekkhÄsambojjhaį¹
gaį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ vipulaį¹ mahaggataį¹ appamÄį¹aį¹ abyÄpajjaį¹. A mendicant develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
So upekkhÄsambojjhaį¹
gaį¹ bhÄvitena cittena anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ lobhakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; With a mind that has developed the awakening factor of equanimity, they penetrate and shatter the mass of greed,
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ dosakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; the mass of hate,
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ mohakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti. and the mass of delusion for the first time.
Evaį¹ bhÄvitÄ kho, udÄyi, satta bojjhaį¹
gÄ evaį¹ bahulÄ«katÄ nibbedhÄya saį¹vattantÄ«āti. This is how are the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to penetration.ā
Aį¹į¹hamaį¹.