Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.24 Linked Discourses 46.24
3. UdÄyivagga 3. With UdÄyÄ«
AyonisomanasikÄrasutta Irrational Application of Mind
āAyoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kÄmacchando uppajjati, uppanno ca kÄmacchando bhiyyobhÄvÄya vepullÄya saį¹vattati; āMendicants, when you apply the mind irrationally, sensual desire,
anuppanno ceva byÄpÄdo uppajjati, uppanno ca byÄpÄdo bhiyyobhÄvÄya vepullÄya saį¹vattati; ill will,
anuppannaƱceva thinamiddhaį¹ uppajjati, uppannaƱca thinamiddhaį¹ bhiyyobhÄvÄya vepullÄya saį¹vattati; dullness and drowsiness,
anuppannaƱceva uddhaccakukkuccaį¹ uppajjati, uppannaƱca uddhaccakukkuccaį¹ bhiyyobhÄvÄya vepullÄya saį¹vattati; restlessness and remorse,
anuppannÄ ceva vicikicchÄ uppajjati, uppannÄ ca vicikicchÄ bhiyyobhÄvÄya vepullÄya saį¹vattati; and doubt arise, and once arisen they increase and grow.
anuppanno ceva satisambojjhaį¹
go nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaį¹
go nirujjhati ā¦peā¦ anuppanno ceva upekkhÄsambojjhaį¹
go nuppajjati, uppanno ca upekkhÄsambojjhaį¹
go nirujjhati. And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity donāt arise, or if theyāve already arisen, they cease.
Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kÄmacchando nuppajjati, uppanno ca kÄmacchando pahÄ«yati; When you apply the mind rationally, sensual desire,
anuppanno ceva byÄpÄdo nuppajjati, uppanno ca byÄpÄdo pahÄ«yati; ill will,
anuppannaƱceva thinamiddhaį¹ nuppajjati, uppannaƱca thinamiddhaį¹ pahÄ«yati; dullness and drowsiness,
anuppannaƱceva uddhaccakukkuccaį¹ nuppajjati, uppannaƱca uddhaccakukkuccaį¹ pahÄ«yati; restlessness and remorse,
anuppannÄ ceva vicikicchÄ nuppajjati, uppannÄ ca vicikicchÄ pahÄ«yati. and doubt donāt arise, or if theyāve already arisen theyāre given up.
Anuppanno ceva satisambojjhaį¹
go uppajjati, uppanno ca satisambojjhaį¹
go bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchati ā¦peā¦ anuppanno ceva upekkhÄsambojjhaį¹
go uppajjati, uppanno ca upekkhÄsambojjhaį¹
go bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchatÄ«āti. And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity arise, and once theyāve arisen, theyāre fully developed.ā
Catutthaį¹.