Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.161 Linked Discourses 45.161
13. EsanÄvagga 13. Searches
EsanÄsutta Searches
SÄvatthinidÄnaį¹. At SÄvatthÄ«.
āTisso imÄ, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches.
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo? What is the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹. Itās when a mendicant develops right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboti. This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.ā
Tisso imÄ kho, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches.
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo? What is the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti rÄgavinayapariyosÄnaį¹ dosavinayapariyosÄnaį¹ mohavinayapariyosÄnaį¹. Itās when a mendicant develops right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboti. This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.ā
Tisso imÄ kho, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches.
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo? What is the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti amatogadhaį¹ amataparÄyanaį¹ amatapariyosÄnaį¹. Itās when a mendicant develops right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate, finish, and end in freedom from death.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboti. This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.ā
Tisso imÄ kho, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. The noble eightfold path should be developed to directly know these three searches.
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo? What is the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti nibbÄnaninnaį¹ nibbÄnapoį¹aį¹ nibbÄnapabbhÄraį¹. Itās when a mendicant develops right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ abhiƱƱÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboti. This is the noble eightfold path that should be developed to directly know these three searches.ā
Tisso imÄ, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ pariƱƱÄya ā¦peā¦ ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboti. The noble eightfold path should be developed to completely understand ā¦ā
(Yadapi abhiƱƱÄ, tadapi pariƱƱÄya vitthÄretabbaį¹.) (Tell in full with ācompletely understandā instead of ādirectly knowā.)
Tisso imÄ, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ parikkhayÄya ā¦peā¦ ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboti. The noble eightfold path should be developed to finish ā¦ā
(Yadapi abhiƱƱÄ, tadapi parikkhayÄya vitthÄretabbaį¹.) (Tell in full with āfinishā instead of ādirectly knowā.)
Tisso imÄ, bhikkhave, esanÄ. āMendicants, there are these three searches.
KatamÄ tisso? What three?
KÄmesanÄ, bhavesanÄ, brahmacariyesanÄāThe search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
imÄ kho, bhikkhave, tisso esanÄ. These are the three searches.
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ pahÄnÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. The noble eightfold path should be developed to give up ā¦ā
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ ā¦
ImÄsaį¹ kho, bhikkhave, tissannaį¹ esanÄnaį¹ pahÄnÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboāti.
(Yadapi abhiƱƱÄ, tadapi pahÄnÄya vitthÄretabbaį¹.) (Tell in full with āgive upā instead of ādirectly knowā.)
Paį¹hamaį¹.