Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.30 Linked Discourses 45.30
3. Micchattavagga 3. The Wrong Way
Uttiyasutta With Uttiya
SÄvatthinidÄnaį¹. At SÄvatthÄ«.
Atha kho ÄyasmÄ uttiyo yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami ā¦peā¦ ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ uttiyo bhagavantaį¹ etadavoca: Then Venerable Uttiya went up to the Buddha ā¦ and asked him,
āidha mayhaį¹, bhante, rahogatassa paį¹isallÄ«nassa evaį¹ cetaso parivitakko udapÄdi: āJust now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
āpaƱca kÄmaguį¹Ä vuttÄ bhagavatÄ. āThe Buddha has spoken of the five kinds of sensual stimulation.
Katame nu kho paƱca kÄmaguį¹Ä vuttÄ bhagavatÄāāti? What are they?āā
āSÄdhu sÄdhu, uttiya. āGood, good, Uttiya!
PaƱcime kho, uttiya, kÄmaguį¹Ä vuttÄ mayÄ. I have spoken of these five kinds of sensual stimulation.
Katame paƱca? What five?
CakkhuviƱƱeyyÄ rÅ«pÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄ, Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
sotaviƱƱeyyÄ saddÄ ā¦peā¦ Sounds known by the ear ā¦
ghÄnaviƱƱeyyÄ gandhÄ ā¦peā¦ Smells known by the nose ā¦
jivhÄviƱƱeyyÄ rasÄ ā¦peā¦ Tastes known by the tongue ā¦
kÄyaviƱƱeyyÄ phoį¹į¹habbÄ iį¹į¹hÄ kantÄ manÄpÄ piyarÅ«pÄ kÄmÅ«pasaį¹hitÄ rajanÄ«yÄāTouches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
ime kho, uttiya, paƱca kÄmaguį¹Ä vuttÄ mayÄ. These are the five kinds of sensual stimulation that Iāve spoken of.
Imesaį¹ kho, uttiya, paƱcannaį¹ kÄmaguį¹Änaį¹ pahÄnÄya ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabbo. The noble eightfold path should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.
Katamo ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo? What is the noble eightfold path?
Seyyathidaį¹āsammÄdiį¹į¹hi ā¦peā¦ sammÄsamÄdhi. It is right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Imesaį¹ kho, uttiya, paƱcannaį¹ kÄmaguį¹Änaį¹ pahÄnÄya ayaį¹ ariyo aį¹į¹haį¹
giko maggo bhÄvetabboāti. This is the noble eightfold path that should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.ā
Dasamaį¹.
Micchattavaggo tatiyo.
TassuddÄnaį¹
Micchattaį¹ akusalaį¹ dhammaį¹,
Duve paį¹ipadÄpi ca;
Asappurisena dve kumbho,
SamÄdhi vedanuttiyenÄti.