Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 23.6 Linked Discourses 23.6
1. Paį¹hamamÄravagga 1. About MÄra
Dutiyasamaį¹asutta Ascetics and Brahmins (2nd)
SÄvatthinidÄnaį¹. At SÄvatthÄ«.
Ekamantaį¹ nisinnaį¹ kho Äyasmantaį¹ rÄdhaį¹ bhagavÄ etadavoca: When Venerable RÄdha was seated to one side, the Buddha said to him:
āpaƱcime, rÄdha, upÄdÄnakkhandhÄ. āRÄdha, there are these five grasping aggregates.
Katame paƱca? What five?
RÅ«pupÄdÄnakkhandho ā¦peā¦ viƱƱÄį¹upÄdÄnakkhandho. The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Ye hi keci, rÄdha, samaį¹Ä vÄ brÄhmaį¹Ä vÄ imesaį¹ paƱcannaį¹ upÄdÄnakkhandhÄnaį¹ samudayaƱca atthaį¹
gamaƱca assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ nappajÄnanti ā¦peā¦ There are ascetics and brahmins who donāt truly understand these five grasping aggregatesā origin, ending, gratification, drawback, and escape ā¦ Those venerables donāt realize the goal of life as an ascetic or brahmin ā¦
sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharantÄ«āti. There are ascetics and brahmins who do truly understand ā¦ Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.ā
Chaį¹į¹haį¹.