Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.133 Linked Discourses 22.133
13. AvijjÄvagga 13. Ignorance
Koį¹į¹hikasutta With Koį¹į¹hita
BÄrÄį¹asiyaį¹ viharanti isipatane migadÄye. At Varanasi.
Atha kho ÄyasmÄ sÄriputto sÄyanhasamayaį¹ ā¦peā¦
ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ mahÄkoį¹į¹hikaį¹ etadavoca: SÄriputta said to MahÄkoį¹į¹hita:
āāavijjÄ, avijjÄāti, Ävuso koį¹į¹hika, vuccati. āReverend Koį¹į¹hita, they speak of this thing called āignoranceā.
KatamÄ nu kho, Ävuso, avijjÄ; What is ignorance?
kittÄvatÄ ca avijjÄgato hotÄ«āti? And how is an ignorant person defined?ā
āIdhÄvuso, assutavÄ puthujjano rÅ«passa assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ nappajÄnÄti. āReverend, an unlearned ordinary person doesnāt truly understand the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
VedanÄya ā¦peā¦ feeling,
saƱƱÄya ā¦ perception,
saį¹
khÄrÄnaį¹ ā¦ choices,
viƱƱÄį¹assa assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ nappajÄnÄti. and consciousness.
Ayaį¹ vuccatÄvuso, avijjÄ; This is called ignorance.
ettÄvatÄ ca avijjÄgato hotÄ«āti. And this is how an ignorant person is defined.ā
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ mahÄkoį¹į¹hikaį¹ etadavoca: When he said this, Venerable SÄriputta said to him:
āāvijjÄ, vijjÄāti, Ävuso koį¹į¹hika, vuccati. āReverend Koį¹į¹hita, they speak of this thing called āknowledgeā.
KatamÄ nu kho, Ävuso, vijjÄ; What is knowledge?
kittÄvatÄ ca vijjÄgato hotÄ«āti? And how is a knowledgeable person defined?ā
āIdhÄvuso, sutavÄ ariyasÄvako rÅ«passa assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti. āReverend, a learned noble disciple truly understands the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
VedanÄya ā¦peā¦ feeling,
saƱƱÄya ā¦ perception,
saį¹
khÄrÄnaį¹ ā¦ choices,
viƱƱÄį¹assa assÄdaƱca ÄdÄ«navaƱca nissaraį¹aƱca yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti. and consciousness.
Ayaį¹ vuccatÄvuso, vijjÄ; This is called knowledge.
ettÄvatÄ ca vijjÄgato hotÄ«āti. And this is how a knowledgeable person is defined.ā
Aį¹į¹hamaį¹.