Other Translations: Deutsch , Lietuvių kalba
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.10 Linked Discourses 22.10
1. Nakulapituvagga 1. Nakulaās Father
KÄlattayadukkhasutta Suffering in the Three Times
SÄvatthinidÄnaį¹. At SÄvatthÄ«.
āRÅ«paį¹, bhikkhave, dukkhaį¹ atÄ«tÄnÄgataį¹; āMendicants, form of the past and future is suffering,
ko pana vÄdo paccuppannassa. let alone the present.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako atÄ«tasmiį¹ rÅ«pasmiį¹ anapekkho hoti; Seeing this, a learned noble disciple doesnāt worry about past form,
anÄgataį¹ rÅ«paį¹ nÄbhinandati; doesnāt look forward to enjoying future form,
paccuppannassa rÅ«passa nibbidÄya virÄgÄya nirodhÄya paį¹ipanno hoti. and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.
VedanÄ dukkhÄ ā¦ Feeling ā¦
saĆ±Ć±Ä dukkhÄ ā¦ Perception ā¦
saį¹
khÄrÄ dukkhÄ ā¦ Choices ā¦
viƱƱÄį¹aį¹ dukkhaį¹ atÄ«tÄnÄgataį¹; Consciousness of the past and future is suffering,
ko pana vÄdo paccuppannassa. let alone the present.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako atÄ«tasmiį¹ viƱƱÄį¹asmiį¹ anapekkho hoti; Seeing this, a learned noble disciple doesnāt worry about past consciousness,
anÄgataį¹ viƱƱÄį¹aį¹ nÄbhinandati; doesnāt look forward to enjoying future consciousness,
paccuppannassa viƱƱÄį¹assa nibbidÄya virÄgÄya nirodhÄya paį¹ipanno hotÄ«āti. and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.ā
Dasamaį¹.