Other Translations: Deutsch
From:
Saį¹yutta NikÄya 14.13 Linked Discourses 14.13
2. Dutiyavagga Chapter Two
GiƱjakÄvasathasutta In the Brick Hall
Ekaį¹ samayaį¹ bhagavÄ Ć±Ätike viharati giƱjakÄvasathe. At one time the Buddha was staying at ĆÄtika in the brick house.
Tatra kho bhagavÄ bhikkhÅ« Ämantesi: There the Buddha addressed the mendicants,
ābhikkhavoāti. āMendicants!ā
āBhadanteāti te bhikkhÅ« bhagavato paccassosuį¹. āVenerable sir,ā they replied.
BhagavÄ etadavoca: The Buddha said this:
āDhÄtuį¹, bhikkhave, paį¹icca uppajjati saƱƱÄ, uppajjati diį¹į¹hi, uppajjati vitakkoāti. āMendicants, an element gives rise to a perception, a view, and a thought.ā
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ kaccÄno bhagavantaį¹ etadavoca: When he said this, Venerable KaccÄna said to the Buddha,
āyÄyaį¹, bhante, diį¹į¹hi: āSir, regarding
āasammÄsambuddhesu sammÄsambuddhÄāti, ayaį¹ nu kho, bhante, diį¹į¹hi kiį¹ paį¹icca paƱƱÄyatÄ«āti? those who are not fully awakened Buddhas, there is a view that they are in fact fully awakened Buddhas. Due to what does this view appear?ā
āMahati kho esÄ, kaccÄna, dhÄtu yadidaį¹ avijjÄdhÄtu. āItās a mighty thing, KaccÄna, the element of ignorance.
HÄ«naį¹, kaccÄna, dhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati hÄ«nÄ saƱƱÄ, hÄ«nÄ diį¹į¹hi, hÄ«no vitakko, hÄ«nÄ cetanÄ, hÄ«nÄ patthanÄ, hÄ«no paį¹idhi, hÄ«no puggalo, hÄ«nÄ vÄcÄ; An inferior element gives rise to inferior perceptions, inferior views, inferior thoughts, inferior intentions, inferior aims, inferior wishes, an inferior person, and inferior speech.
hÄ«naį¹ Äcikkhati deseti paƱƱapeti paį¹į¹hapeti vivarati vibhajati uttÄnÄ«karoti; One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and reveals the inferior.
hÄ«nÄ tassa upapattÄ«ti vadÄmi. I say that their rebirth is inferior.
Majjhimaį¹, kaccÄna, dhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati majjhimÄ saƱƱÄ, majjhimÄ diį¹į¹hi, majjhimo vitakko, majjhimÄ cetanÄ, majjhimÄ patthanÄ, majjhimo paį¹idhi, majjhimo puggalo, majjhimÄ vÄcÄ; A middling element gives rise to middling perceptions, middling views, middling thoughts, middling intentions, middling aims, middling wishes, a middling person, and middling speech.
majjhimaį¹ Äcikkhati deseti paƱƱapeti paį¹į¹hapeti vivarati vibhajati uttÄnÄ«karoti; One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and reveals the middling.
majjhimÄ tassa upapattÄ«ti vadÄmi. I say that their rebirth is middling.
Paį¹Ä«taį¹, kaccÄna, dhÄtuį¹ paį¹icca uppajjati paį¹Ä«tÄ saƱƱÄ, paį¹Ä«tÄ diį¹į¹hi, paį¹Ä«to vitakko, paį¹Ä«tÄ cetanÄ, paį¹Ä«tÄ patthanÄ, paį¹Ä«to paį¹idhi, paį¹Ä«to puggalo, paį¹Ä«tÄ vÄcÄ; A superior element gives rise to superior perceptions, superior views, superior thoughts, superior intentions, superior aims, superior wishes, a superior person, and superior speech.
paį¹Ä«taį¹ Äcikkhati deseti paƱƱapeti paį¹į¹hapeti vivarati vibhajati uttÄnÄ«karoti; One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and reveals the superior.
paį¹Ä«tÄ tassa upapattÄ«ti vadÄmÄ«āti. I say that their rebirth is superior.ā
Tatiyaį¹.