Other Translations: Deutsch , Lietuvių kalba
From:
Itivuttaka 6 So It Was Said 6
EkakanipÄta The Book of the Ones
Paį¹hamavagga Chapter One
MÄnasutta Conceit
VuttaƱhetaį¹ bhagavatÄ vuttamarahatÄti me sutaį¹: This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
āEkadhammaį¹, bhikkhave, pajahatha; āMendicants, give up one thing
ahaį¹ vo pÄį¹ibhogo anÄgÄmitÄya. and I guarantee you non-return.
Katamaį¹ ekadhammaį¹? What one thing?
MÄnaį¹, bhikkhave, ekadhammaį¹ pajahatha; Conceit is the one thing. Give it up,
ahaį¹ vo pÄį¹ibhogo anÄgÄmitÄyÄāti. and I guarantee you non-return.ā
Etamatthaį¹ bhagavÄ avoca. The Buddha spoke this matter.
Tatthetaį¹ iti vuccati: On this it is said:
āYena mÄnena mattÄse, āDrunk on conceit,
sattÄ gacchanti duggatiį¹; beings go to a bad place.
Taį¹ mÄnaį¹ sammadaƱƱÄya, Having rightly understood that conceit,
pajahanti vipassino; the discerning give it up.
PahÄya na punÄyanti, Once theyāve given it up,
imaį¹ lokaį¹ kudÄcananāti. they never return to this world.ā
Ayampi attho vutto bhagavatÄ, iti me sutanti. This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Chaį¹į¹haį¹.